Даниил 3:2ID 21878

00:00

/

00:00

RST+		И послал царь Навуходоносор собрать сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей, чтобы они пришли на торжественное открытие истукана, который поставил царь Навуходоносор.
BTI-15		Разослал царь Навуходоносор гонцов, чтобы созвали они сатрапов, градоначальников, наместников, советников, казначеев, судей, чиновников и правителей всех областей: пусть прибудут на освящение идола, которого поставил царь Навуходоносор.

Conj-w | N-proper-ms

And Nebuchadnezzar

וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר

ū-nə-ḇū-ḵaḏ-neṣ-ṣar

унэвухаднэцар

h5020 ^ARC

King

מַלְכָּ֡א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

sent [word]

šə-laḥ

шлях

h7972 ^ARC

Prep-l | V-Qal-Inf

to gather together

לְמִכְנַ֣שׁ ׀

lə-miḵ-naš

лемихнаш

h3673 ^ARC

satraps the

לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּ

la-’ă-ḥaš-dar-pə-nay-yā

ляахашдарпная

h324 ^ARC

administrators the

סִגְנַיָּ֣א

siḡ-nay-yā

сигная

h5460 ^ARC

and governors the

וּֽפַחֲוָתָ֡א

ū-p̄a-ḥă-wā-ṯā

уфахавата

h6347 ^ARC

counselors the

אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩

’ă-ḏar-gā-zə-ray-yā

адаргазэрая

h148 ^ARC

treasurers the

גְדָ֨בְרַיָּ֤א

ḡə-ḏā-ḇə-ray-yā

гэдавэрая

h1411 ^ARC

judges the

דְּתָבְרַיָּא֙

də-ṯā-ḇə-ray-yā

дэтавэрая

h1884 ^ARC

magistrates

תִּפְתָּיֵ֔א

tip̄-tā-yê

тифтайэй

h8614 ^ARC

and all

wə-ḵōl

вэхоль

h3606 ^ARC

the officials

שִׁלְטֹנֵ֣י

šil-ṭō-nê

шилтонэй

h7984 ^ARC

of provinces the

מְדִֽינָתָ֑א

mə-ḏî-nā-ṯā

мэдината

h4083 ^ARC

Prep-l | V-Qal-Inf

to come

לְמֵתֵא֙

lə-mê-ṯê

лемэтэй

h858 ^ARC

to the dedication

לַחֲנֻכַּ֣ת

la-ḥă-nuk-kaṯ

ляханукат

h2597 ^ARC

of image the

צַלְמָ֔א

ṣal-mā

цалма

h6755 ^ARC

which

dî

ди

h1768 ^ARC

V-Hiphil-Perf-3ms

had set up

hă-qêm

хакэм

h6966 ^ARC

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר

nə-ḇū-ḵaḏ-neṣ-ṣar

нэвухаднэцар

h5020 ^ARC

King

מַלְכָּֽא׃

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

V-AAN

συναγαγεῖν

g4863

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ὑπάτους

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

στρατηγοὺς

g4755

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

τοπάρχας,

V-PMPAP

ἡγουμένους

g2233

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

τυράννους

g5181

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-GPF

ἐξουσιῶν

g1849

CONJ

καὶ

g2532

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἄρχοντας

g758

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

χωρῶν

g5561

V-AAN

ἐλθεῖν

g2064

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἐγκαίνια

g1456

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

εἰκόνος,

g1504

R-GSF

ἧς

g3739

V-AAI-3S

ἔστησεν

g2476

N-PRI

Ναβουχοδονοσορ

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς·

g935

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
3:1-30	CG 43; HP 149; ML 68; PK 503-13; SL 36-41; UL 261.5
3:1-5	4BC 1169
3:1-18	7BC 976
3:1-27	2SM 312

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY