Даниил 3:3ID 21879

00:00

/

00:00

RST+		И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областные правители на открытие истукана, который Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, который воздвиг Навуходоносор.
BTI-15		И вот собрались сатрапы, градоначальники, наместники, советники, казначеи, судьи, чиновники и правители всех областей на освящение идола, поставленного царем Навуходоносором, и выстроились они перед идолом, которого поставил Навуходоносор.

Then

בֵּאדַ֡יִן

bê-ḏa-yin

бэдайин

h116 ^ARC

V-Hithpael-Prtcpl-mp

gathered together

מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין

miṯ-kan-nə-šîn

митканэшин

h3673 ^ARC

satraps the

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַי

’ă-ḥaš-dar-pə-nay-yā

ахашдарпная

h324 ^ARC

administrators the

סִגְנַיָּ֣א

siḡ-nay-yā

сигная

h5460 ^ARC

and governors the

וּֽפַחֲוָתָ֡א

ū-p̄a-ḥă-wā-ṯā

уфахавата

h6347 ^ARC

counselors the

אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א

’ă-ḏar-gā-zə-ray-yā

адаргазэрая

h148 ^ARC

treasurers the

גְדָבְרַיָּא֩

ḡə-ḏā-ḇə-ray-yā

гэдавэрая

h1411 ^ARC

judges the

דְּתָ֨בְרַיָּ֜א

də-ṯā-ḇə-ray-yā

дэтавэрая

h1884 ^ARC

magistrates

תִּפְתָּיֵ֗א

tip̄-tā-yê

тифтайэй

h8614 ^ARC

and all

wə-ḵōl

вэхоль

h3606 ^ARC

the officials

שִׁלְטֹנֵ֣י

šil-ṭō-nê

шилтонэй

h7984 ^ARC

of provinces the

מְדִֽינָתָ֔א

mə-ḏî-nā-ṯā

мэдината

h4083 ^ARC

for the dedication

לַחֲנֻכַּ֣ת

la-ḥă-nuk-kaṯ

ляханукат

h2597 ^ARC

of image the

צַלְמָ֔א

ṣal-mā

цалма

h6755 ^ARC

that

dî

ди

h1768 ^ARC

V-Hiphil-Perf-3ms

had set up

hă-qêm

хакэм

h6966 ^ARC

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר

nə-ḇū-ḵaḏ-neṣ-ṣar

нэвухаднэцар

h5020 ^ARC

King

מַלְכָּ֑א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp

-

[wə-qā-’ă-mîn]

[вэкаамин]

-

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp

and they stood

(וְקָֽיְמִין֙)

(wə-qā-yə-mîn)

(вэкайэмин)

h6966 ^ARC

before

לָקֳבֵ֣ל

lā-qo-ḇêl

лякoвэль

h6903 ^ARC

image the

צַלְמָ֔א

ṣal-mā

цалма

h6755 ^ARC

that

dî

ди

h1768 ^ARC

V-Hiphil-Perf-3ms

had set up

hă-qêm

хакэм

h6966 ^ARC

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃

nə-ḇū-ḵaḏ-neṣ-ṣar

нэвухаднэцар

h5020 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

συνήχθησαν

g4863

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

τοπάρχαι,

N-NPM

ὕπατοι,

N-NPM

στρατηγοί,

g4755

V-PMPNP

ἡγούμενοι,

g2233

N-NPM

τύραννοι

g5181

A-NPM

μεγάλοι,

g3173

T-NPM

οἱ

g3588

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-GPF

ἐξουσιῶν

g1849

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄρχοντες

g758

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

χωρῶν

g5561

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἐγκαινισμὸν

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

εἰκόνος,

g1504

R-GSF

ἧς

g3739

V-AAI-3S

ἔστησεν

g2476

N-PRI

Ναβουχοδονοσορ

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς,

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-YAI-3P

εἱστήκεισαν

g2476

PREP

ἐνώπιον

g1799

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

εἰκόνος,

g1504

R-GSF

ἧς

g3739

V-AAI-3S

ἔστησεν

g2476

N-PRI

Ναβουχοδονοσορ.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
3:1-30	CG 43; HP 149; ML 68; PK 503-13; SL 36-41; UL 261.5
3:1-5	4BC 1169
3:1-18	7BC 976
3:1-27	2SM 312

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY