Даниил 3:5ID 21881

00:00

/

00:00

RST+		В то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, который поставил царь Навуходоносор.
BTI-15		Как только услышите звуки рога, свирели, цитры, лиры, псалтыри, барабана и других музыкальных инструментов — падите ниц и поклонитесь золотому идолу, воздвигнутому царем Навуходоносором.

[that] at time the

בְּעִדָּנָ֡א

bə-‘id-dā-nā

бэидана

h5732 ^ARC

which

dî-

ди

h1768 ^ARC

V-Qal-Imperf-2mp

you hear

תִשְׁמְע֡וּן

ṯiš-mə-‘ūn

тишмэун

h8086 ^ARC

the sound

qāl

каль

h7032 ^ARC

of horn the

קַרְנָ֣א

qar-nā

карна

h7162 ^ARC

flute

מַ֠שְׁרוֹקִיתָא

maš-rō-w-qî-ṯā

машрокита

h4953 ^ARC

-

[qî-ṯā-rō-ws]

[китарос]

-

harp

(קַתְר֨וֹס)

(qaṯ-rō-ws)

(катрос)

h7030 ^ARC

lyre

סַבְּכָ֤א

sab-bə-ḵā

сабэха

h5443 ^ARC

[and] psaltery

פְּסַנְתֵּרִין֙

pə-san-tê-rîn

псантэрин

h6460 ^ARC

in symphony with

סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה

sū-mə-pō-nə-yāh

сумэпонэя

h5481 ^ARC

and all

wə-ḵōl

вэхоль

h3606 ^ARC

kinds

zə-nê

зэнэй

h2178 ^ARC

of music

זְמָרָ֑א

zə-mā-rā

зэмара

h2170 ^ARC

V-Qal-Imperf-2mp

you shall fall down

תִּפְּל֤וּן

tip-pə-lūn

типлун

h5308 ^ARC

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-2mp

and worship

וְתִסְגְּדוּן֙

wə-ṯis-gə-ḏūn

вэтисгэдун

h5457 ^ARC

image

לְצֶ֣לֶם

lə-ṣe-lem

лецэлэм

h6755 ^ARC

gold the

דַּהֲבָ֔א

da-hă-ḇā

дахава

h1722 ^ARC

that

dî

ди

h1768 ^ARC

V-Hiphil-Perf-3ms

has set up

hă-qêm

хакэм

h6966 ^ARC

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר

nə-ḇū-ḵaḏ-neṣ-ṣar

нэвухаднэцар

h5020 ^ARC

King

מַלְכָּֽא׃

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

Conj-w | Interrog

And [he] who

ū-man-

уман

h4479 ^ARC

down

dî-

ди

h1768 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

R-DSF

ᾗ

g3739

PRT

ἂν

g302

N-DSF

ὥρᾳ

g5610

V-AAS-2P

ἀκούσητε

g191

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φωνῆς

g5456

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σάλπιγγος

g4536

N-GSF

σύριγγός

PRT

τε

g5037

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

κιθάρας,

g2788

N-GSF

σαμβύκης

CONJ

καὶ

g2532

N-GSN

ψαλτηρίου

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

συμφωνίας

g4858

CONJ

καὶ

g2532

A-GSN

παντὸς

g3956

N-GSN

γένους

g1085

A-GPM

μουσικῶν,

g3451

V-PAPNP

πίπτοντες

g4098

V-FAI-2P

προσκυνεῖτε

g4352

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

εἰκόνι

g1504

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

χρυσῇ,

g5552

R-DSF

ᾗ

g3739

V-AAI-3S

ἔστησεν

g2476

N-PRI

Ναβουχοδονοσορ

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς·

g935

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
3:1-30	CG 43; HP 149; ML 68; PK 503-13; SL 36-41; UL 261.5
3:1-5	4BC 1169
3:1-18	7BC 976
3:1-27	2SM 312
3:4-21	1MCP 327.1
3:4-27	OHC 358

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY