Даниил 4:2ID 21911

00:00

/

00:00

RST+		Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.
BTI-15		но увидел я сон, и мною овладел страх; видения, прошедшие перед моим взором, и мысли, вызванные ими, лишили меня покоя на ложе моем.

A dream

ḥê-lem

хэлэм

h2493 ^ARC

I saw

ḥă-zêṯ

хазэт

h2370 ^ARC

Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms

which made me afraid

וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי

wî-ḏa-ḥă-lin-na-nî

видахалинани

h1763 ^ARC

and the thoughts

וְהַרְהֹרִין֙

wə-har-hō-rîn

вэхархорин

h2031 ^ARC

on

‘al-

аль

h5922 ^ARC

my bed

מִשְׁכְּבִ֔י

miš-kə-ḇî

мишкэви

h4903 ^ARC

and the visions

וְחֶזְוֵ֥י

wə-ḥez-wê

вэхэзвэй

h2376 ^ARC

of my head

רֵאשִׁ֖י

rê-šî

рэши

h7217 ^ARC

V-Piel-Imperf-3mp

troubled me

יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

yə-ḇa-hă-lun-na-nî

йэвахалунани

h927 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-ASN

ἐνύπνιον

g1798

V-AAI-1S

εἶδον,

g3708

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐφοβέρισέν

P-AS

με,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-API-1S

ἐταράχθην

g5015

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κοίτης

g2845

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

ὁράσεις

g3706

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κεφαλῆς

g2776

P-GS

μου

g1473

V-AAI-3P

συνετάραξάν

P-AS

με.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
4:1-37	CC 253; PK 514-22; PM 134.3; PM 139.4; 8T 126-7

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY