Даниил 4:24ID 21933

00:00

/

00:00

RST+		Посему, царь, да будет благоугоден тебе совет мой: искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным; вот чем может продлиться мир твой.
BTI-15		Поэтому, о царь, да будет угоден тебе мой совет: сбрось с себя путы греха, творя дела справедливые, положи конец беззакониям, являя милосердие бедным, — тогда, может быть, продлится твое благополучие».

Therefore

lā-hên

ляхэн

h3861 ^ARC

king

מַלְכָּ֗א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

my advice

מִלְכִּי֙

mil-kî

милки

h4431 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

let be acceptable

יִשְׁפַּ֣ר

yiš-par

йишпар

h8232 ^ARC

-

[‘ă-la-yiḵ]

[аляйих]

-

to you

(עֲלָ֔ךְ)

(‘ă-lāḵ)

(алях)

h5921 ^HB

Conj-w | N-mpc | 2ms

-

[wa-ḥă-ṭā-yāḵ]

[вахатаях]

-

Conj-w | N-msc | 2ms

your sins

(וַחֲטָאָךְ֙)

(wa-ḥă-ṭā-’āḵ)

(вахатаах)

h2408 ^ARC

by [being] righteous

בְּצִדְקָ֣ה

bə-ṣiḏ-qāh

бэцидка

h6665 ^ARC

break off

p̄ə-ruq

фэрук

h6562 ^ARC

Conj-w | N-fpc | 2ms

and your iniquities

וַעֲוָיָתָ֖ךְ

wa-‘ă-wā-yā-ṯāḵ

вааваятах

h5758 ^ARC

Prep-b | V-Qal-Inf

by showing mercy

בְּמִחַ֣ן

bə-mi-ḥan

бэмихан

h2604 ^ARC

to the poor

עֲנָ֑יִן

‘ă-nā-yin

анайин

h6033 ^ARC

Perhaps

hên

хэн

h2006 ^ARC

V-Qal-Imperf-3fs

there may be

תֶּהֱוֵ֥א

te-hĕ-wê

тэхээй

h1934 ^ARC

a lengthening

אַרְכָ֖ה

’ar-ḵāh

арха

h754 ^ARC

Prep-l | N-fsc | 2ms

of your prosperity

לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃

liš-lê-wə-ṯāḵ

лишлэвэтах

h7963 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο,

g3778

N-VSM

βασιλεῦ,

g935

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

βουλή

g1012

P-GS

μου

g1473

V-AAD-3S

ἀρεσάτω

g700

P-DS

σοι,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἁμαρτίας

g266

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

ἐλεημοσύναις

g1654

V-AAN

λύτρωσαι

g3084

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἀδικίας

g93

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

οἰκτιρμοῖς

g3628

N-GPM

πενήτων·

g3993

ADV

ἴσως

g2470

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

A-NSM

μακρόθυμος

g3116

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

παραπτώμασίν

g3900

P-GS

σου

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός.

g2316

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
4:1-37	CC 253; PK 514-22; PM 134.3; PM 139.4; 8T 126-7
4:27	PK 502; TM 436
4:27-31	Ed 174-6

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY