Даниил 4:33ID 21942

00:00

/

00:00

RST+		В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.
BTI-15		Когда разум ко мне вернулся, я вновь обрел царскую славу, прежнее достоинство и величие. Мои советники и сановники меня признали, я был вновь утвержден на своем престоле, и могущество мое еще более возросло.

At

bêh-

бэх

-

same time the

זִמְנָ֞א

zim-nā

зимна

h2166 ^ARC

my reason

מַנְדְּעִ֣י ׀

man-də-‘î

мандэи

h4486 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

returned

yə-ṯūḇ

йэтув

h8421 ^ARC

to me

‘ă-lay

аляй

h5922 ^ARC

Conj-w, Prep-l | N-msc

for the glory

וְלִיקַ֨ר

wə-lî-qar

вэликар

h3367 ^ARC

of my kingdom

מַלְכוּתִ֜י

mal-ḵū-ṯî

малхути

h4437 ^ARC

my honor

הַדְרִ֤י

haḏ-rî

хадри

h1923 ^ARC

Conj-w | N-msc | 1cs

and splendor

וְזִוִי֙

wə-zi-wî

вэзии

h2122 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

returned

yə-ṯūḇ

йэтув

h8421 ^ARC

to me

‘ă-lay

аляй

h5922 ^ARC

Conj-w | Prep | 1cs

and to me

wə-lî

вэли

-

My counselors

הַדָּֽבְרַ֥י

had-dā-ḇə-ray

хадавэрай

h1907 ^ARC

Conj-w | N-mpc | 1cs

and nobles

וְרַבְרְבָנַ֖י

wə-raḇ-rə-ḇā-nay

вэраврэванай

h7261 ^ARC

V-Piel-Imperf-3mp

resorted

יְבַע֑וֹן

yə-ḇa-‘ō-wn

йэваон

h1156 ^ARC

and to

wə-‘al-

вэаль

h5922 ^ARC

my kingdom

מַלְכוּתִ֣י

mal-ḵū-ṯî

малхути

h4437 ^ARC

V-Hophal-Perf-3fs

I was restored

הָתְקְנַ֔ת

hā-ṯə-qə-naṯ

хатэкэнат

h8627 ^ARC

and majesty

וּרְב֥וּ

ū-rə-ḇū

урэву

h7238 ^ARC

excellent

יַתִּירָ֖ה

yat-tî-rāh

ятира

h3493 ^ARC

V-Hophal-Perf-3fs

was added

ה֥וּסְפַת

hū-sə-p̄aṯ

хусэфат

h3255 ^ARC

to me

lî

ли

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

καιρῷ

g2540

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

φρένες

g5424

P-GS

μου

g1473

V-API-3P

ἐπεστράφησαν

g1994

PREP

ἐπ᾽

g1909

P-AS

ἐμέ,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

τιμὴν

g5092

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

βασιλείας

g932

P-GS

μου

g1473

V-AAI-1S

ἦλθον,

g2064

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

μορφή

g3444

P-GS

μου

g1473

V-AAI-3S

ἐπέστρεψεν

g1994

PREP

ἐπ᾽

g1909

P-AS

ἐμέ,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

τύραννοί

g5181

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

μεγιστᾶνές

g3175

P-GS

μου

g1473

V-IAI-3P

ἐζήτουν

g2212

P-AS

με,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

βασιλείαν

g932

P-GS

μου

g1473

V-API-1S

ἐκραταιώθην,

g2901

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

μεγαλωσύνη

g3172

A-APN

περισσοτέρα

g4053

V-API-3S

προσετέθη

g4369

P-DS

μοι.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
4:1-37	CC 253; PK 514-22; PM 134.3; PM 139.4; 8T 126-7
4:28-37	Ev 88; 4BC 1170; 8T 162

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY