Даниил 5:2ID 21945

00:00

/

00:00

RST+		Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.
BTI-15		Опьяненный вином, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды — те самые священные сосуды, которые его отец Навуходоносор взял из Иерусалимского Храма. А послал он за ними, чтобы пить из них ему самому и сановникам, женам его и наложницам.

Belshazzar

בֵּלְשַׁאצַּ֞ר

bê-lə-šaṣ-ṣar

бэлешацар

h1113 ^ARC

gave the command

אֲמַ֣ר ׀

’ă-mar

амар

h560 ^ARC

while he tasted

בִּטְעֵ֣ם

biṭ-‘êm

битэм

h2939 ^ARC

wine the

חַמְרָ֗א

ḥam-rā

хамра

h2562 ^ARC

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to bring

לְהַיְתָיָה֙

lə-hay-ṯā-yāh

лехайтая

h858 ^ARC

vessels

לְמָאנֵי֙

lə-mā-nê

леманэй

h3984 ^ARC

gold the

דַּהֲבָ֣א

da-hă-ḇā

дахава

h1722 ^ARC

and silver

וְכַסְפָּ֔א

wə-ḵas-pā

вэхаспа

h3702 ^ARC

which

dî

ди

h1768 ^ARC

V-Hiphil-Perf-3ms

had taken

הַנְפֵּק֙

han-pêq

ханпк

h5312 ^ARC

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר

nə-ḇū-ḵaḏ-neṣ-ṣar

нэвухаднэцар

h5020 ^ARC

his father

אֲב֔וּהִי

’ă-ḇū-hî

авухи

h2 ^ARC

from

min-

мин

h4481 ^ARC

temple the

הֵיכְלָ֖א

hê-ḵə-lā

хэхэла

h1965 ^ARC

which [had been]

dî

ди

h1768 ^ARC

Prep-b | N-proper-fs

in Jerusalem

בִירוּשְׁלֶ֑ם

ḇî-rū-šə-lem

вирушлэм

h3390 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

that might drink

וְיִשְׁתּ֣וֹן

wə-yiš-tō-wn

вэйиштон

h8355 ^ARC

from them

בְּה֗וֹן

bə-hō-wn

бэхон

-

king the

מַלְכָּא֙

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

Conj-w | N-mpc | 3ms

and his lords

וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי

wə-raḇ-rə-ḇā-nō-w-hî

вэраврэванохи

h7261 ^ARC

his wives

שֵׁגְלָתֵ֖הּ

šê-ḡə-lā-ṯêh

шэгэлятэх

h7695 ^ARC

Conj-w | N-fpc | 3ms

and his concubines

וּלְחֵנָתֵֽהּ׃

ū-lə-ḥê-nā-ṯêh

улехэнатэх

h3904 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-PRI

Βαλτασαρ

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γεύσει

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴνου

g3631

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐνεγκεῖν

g5342

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκεύη

g4632

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

χρυσᾶ

g5552

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἀργυρᾶ,

g693

R-APN

ἃ

g3739

V-AAI-3S

ἐξήνεγκεν

g1627

N-PRI

Ναβουχοδονοσορ

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατὴρ

g3962

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ναοῦ

g3485

T-GSM

τοῦ

g3588

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ,

g2419

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3P

πιέτωσαν

g4095

PREP

ἐν

g1722

D-DPN

αὐτοῖς

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

μεγιστᾶνες

g3175

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

παλλακαὶ

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

παράκοιτοι

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
5:1-31	CH 110; HP 130.6; Mar 39.3; 1MCP 316.1; PK 522-38; 2SM 126; 2SM 135; TSB 139.3; TM 434-6; UL 241.4
5:1-4	3T 162; TM 102
5:1-5	COL 259; MM 151; Te 49; 5T 244

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY