Даниил 5:29ID 21972

00:00

/

00:00

RST+		Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложили золотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.
BTI-15		Тут же по приказанию Валтасара облачили Даниила в пурпур, возложили на шею золотую цепь и провозгласили третьим лицом в царстве.

Then

בֵּאדַ֣יִן ׀

bê-ḏa-yin

бэдайин

h116 ^ARC

gave the command

’ă-mar

амар

h560 ^ARC

Belshazzar

בֵּלְשַׁאצַּ֗ר

bê-lə-šaṣ-ṣar

бэлешацар

h1113 ^ARC

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3mp

and they clothed

וְהַלְבִּ֤ישׁוּ

wə-hal-bî-šū

вэхалбишу

h3848 ^ARC

Prep-l | N-proper-ms

Daniel

לְדָֽנִיֵּאל֙

lə-ḏā-nî-yêl

леданийль

h1841 ^ARC

with purple

אַרְגְּוָנָ֔א

’ar-gə-wā-nā

аргэвана

h711 ^ARC

-

[והמונכא]

[wə-ham-mō-wn-ḵā]

[вэхамонха]

-

and [put] a chain

(וְהַֽמְנִיכָ֥א)

(wə-ham-nî-ḵā)

(вэхамниха)

h2002 ^ARC

of

ḏî-

ди

h1768 ^ARC

gold

דַהֲבָ֖א

ḏa-hă-ḇā

дахава

h1722 ^ARC

around

‘al-

аль

h5922 ^ARC

his neck

צַוְּארֵ֑הּ

ṣaw-wə-rêh

цавэрэх

h6676 ^ARC

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3mp

and made a proclamation

וְהַכְרִ֣זֽוּ

wə-haḵ-ri-zū

вэхахризу

h3745 ^ARC

concerning him

עֲל֔וֹהִי

‘ă-lō-w-hî

алохи

h5922 ^ARC

that

dî-

ди

h1768 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

he should be

לֶהֱוֵ֥א

le-hĕ-wê

лэхээй

h1934 ^ARC

ruler

שַׁלִּ֛יט

šal-lîṭ

шалит

h7990 ^ARC

the third

תַּלְתָּ֖א

tal-tā

талта

h8531 ^ARC

in kingdom the

בְּמַלְכוּתָֽא׃

bə-mal-ḵū-ṯā

бэмалхута

h4437 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Βαλτασαρ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐνέδυσαν

g1746

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Δανιηλ

g1158

N-ASF

πορφύραν

g4209

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

μανιάκην

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

χρυσοῦν

g5552

V-AAI-3P

περιέθηκαν

g4060

PREP

περὶ

g4012

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τράχηλον

g5137

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκήρυξεν

g2784

PREP

περὶ

g4012

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-PAN

εἶναι

g1510

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-ASM

ἄρχοντα

g758

A-ASM

τρίτον

g5154

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

βασιλείᾳ.

g932

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
5:1-31	CH 110; HP 130.6; Mar 39.3; 1MCP 316.1; PK 522-38; 2SM 126; 2SM 135; TSB 139.3; TM 434-6; UL 241.4
5:24-31	Te 49
5:29	4T 569-70; 7T 248

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY