Даниил 9:16ID 22073

00:00

/

00:00

RST+		Господи! по всей правде Твоей да отвратится гнев Твой и негодование Твое от града Твоего, Иерусалима, от святой горы Твоей; ибо за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой в поругании у всех, окружающих нас.
BTI-15		Отврати же, Владыка, по праведности Твоей, во всех делах Твоих явленной, Свое яростное негодование от города Твоего Иерусалима и от святой Горы Твоей, потому что за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой стали посмешищем для окрестных племен.

Lord

אֲדֹנָ֗י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

according to all

kə-ḵāl-

кэхаль

h3605 ^HB

Your righteousness

צִדְקֹתֶ֙ךָ֙

ṣiḏ-qō-ṯe-ḵā

цидкотэха

h6666 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3ms

let be turned away

יָֽשָׁב־

yā-šāḇ-

яшав

h7725 ^HB

I pray

nā

на

h4994 ^HB

Your anger

אַפְּךָ֙

’ap-pə-ḵā

апха

h639 ^HB

Conj-w | N-fsc | 2ms

and Your fury

וַחֲמָ֣תְךָ֔

wa-ḥă-mā-ṯə-ḵā

вахаматэха

h2534 ^HB

Prep-m | N-fsc | 2ms

from Your city

מֵעִֽירְךָ֥

mê-‘î-rə-ḵā

мэирэха

h5892 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֖ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

mountain

har-

хар

h2022 ^HB

Your holy

קָדְשֶׁ֑ךָ

qāḏ-še-ḵā

кадшэха

h6944 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

Prep-b | N-mpc | 1cp

for our sins

בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙

ḇa-ḥă-ṭā-’ê-nū

вахатаэну

h2399 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-cpc

for the iniquities

וּבַעֲוֺנ֣וֹת

ū-ḇa-‘ă-wō-nō-wṯ

уваавонот

h5771 ^HB

of our fathers

אֲבֹתֵ֔ינוּ

’ă-ḇō-ṯê-nū

авотэну

h1 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֧ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Conj-w | N-msc | 2ms

and Your people

וְעַמְּךָ֛

wə-‘am-mə-ḵā

вэамэха

h5971 ^HB

[are] a reproach

לְחֶרְפָּ֖ה

lə-ḥer-pāh

лехэрпа

h2781 ^HB

to all [those]

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

around us

סְבִיבֹתֵֽינוּ׃

sə-ḇî-ḇō-ṯê-nū

сэвивотэну

h5439 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-VSM

κύριε,

g2962

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

πάσῃ

g3956

N-DSF

ἐλεημοσύνῃ

g1654

P-GS

σου

g4771

V-APD-3S

ἀποστραφήτω

g654

PRT

δὴ

g1161

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θυμός

g2372

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ὀργή

g3709

P-GS

σου

g4771

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεώς

g4172

P-GS

σου

g4771

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

N-GSN

ὄρους

g3735

A-GSN

ἁγίου

g40

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-1P

ἡμάρτομεν,

g264

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἀδικίαις

g93

P-GP

ἡμῶν

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

πατέρων

g3962

P-GP

ἡμῶν

g1473

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαός

g2992

P-GS

σου

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

ὀνειδισμὸν

g3680

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

A-DPM

πᾶσιν

g3956

T-DPM

τοῖς

g3588

ADV

περικύκλῳ

P-GP

ἡμῶν.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
9:1-27	PK 547; SL 46-8; 3SM 354.1; 6T 131
9:1-19	HP 75.3; PM 127.2
9:2-19	4BC 1172
9:3-19	TMK 238.4; TMK 271; TDG 258.5
9:3-21	CC 256.4
9:15-20	GC 470-1
9:16-25	PK 555-6

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY