Даниил 9:18ID 22075

00:00

/

00:00

RST+		Приклони, Боже мой, ухо Твое и услыши, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое; ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твое великое милосердие.
BTI-15		Приклони Свой слух, Боже наш, и услышь нас, обрати Свой взор и посмотри на разорение наше и город, осененный Твоим именем. Изливаем мы перед Тобой свои мольбы, не на праведность свою полагаясь, но на великое Твое милосердие.

V-Hiphil-Imp-ms

Incline

haṭ-ṭêh

хатэх

h5186 ^HB

my God

אֱלֹהַ֥י ׀

’ĕ-lō-hay

элохай

h430 ^HB

Your ear

אָזְנְךָ֮

’ā-zə-nə-ḵā

азэнэха

h241 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and hear

וּֽשֲׁמָע֒

ū-šă-mā‘

ушама

h8085 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

-

[piq-ḥāh]

[пикхах]

-

open

(פְּקַ֣ח)

(pə-qaḥ)

(пках)

h6491 ^HB

Your eyes

עֵינֶ֗יךָ

‘ê-ne-ḵā

энэха

h5869 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and see

וּרְאֵה֙

ū-rə-’êh

урээх

h7200 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fpc | 1cp

our desolations

שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ

šō-mə-mō-ṯê-nū

шомэмотэну

h8077 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

and the city

וְהָעִ֕יר

wə-hā-‘îr

вэхаир

h5892 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

is called

נִקְרָ֥א

niq-rā

никра

h7121 ^HB

by Your name

שִׁמְךָ֖

šim-ḵā

шимха

h8034 ^HB

upon

עָלֶ֑יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

of not

lō

ло

h3808 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

our righteous [deeds]

צִדְקֹתֵ֗ינוּ

ṣiḏ-qō-ṯê-nū

цидкотэну

h6666 ^HB

we

אֲנַ֨חְנוּ

’ă-naḥ-nū

анахну

h587 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-mp

do present

מַפִּילִ֤ים

map-pî-lîm

мапилим

h5307 ^HB

our supplications

תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙

ta-ḥă-nū-nê-nū

таханунэну

h8469 ^HB

Prep-l | N-cpc | 2ms

before You

לְפָנֶ֔יךָ

lə-p̄ā-ne-ḵā

лефанэха

h6440 ^HB

but

kî

ки

h3588 ^HB

because

‘al-

аль

h5921 ^HB

of Your mercies

רַחֲמֶ֥יךָ

ra-ḥă-me-ḵā

рахамэха

h7356 ^HB

great

הָרַבִּֽים׃

hā-rab-bîm

харабим

h7227 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2S

κλῖνον,

g2827

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

μου,

g1473

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

οὖς

g3775

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ἄκουσον·

g191

V-AAD-2S

ἄνοιξον

g455

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ὀφθαλμούς

g3788

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ἰδὲ

g3708

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀφανισμὸν

g854

P-GP

ἡμῶν

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεώς

g4172

P-GS

σου,

g4771

PREP

ἐφ᾽

g1909

R-GSF

ἧς

g3739

V-RMI-3S

ἐπικέκληται

g1941

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομά

g3686

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-GSF

αὐτῆς·

g846

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

δικαιοσύναις

g1343

P-GP

ἡμῶν

g1473

P-NP

ἡμεῖς

g1473

V-PAI-1P

ῥιπτοῦμεν

g4495

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἰκτιρμὸν

g3628

P-GP

ἡμῶν

g1473

PREP

ἐνώπιόν

g1799

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ἀλλ᾽

g235

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

οἰκτιρμούς

g3628

P-GS

σου

g4771

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

πολλούς.

g4183

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
9:1-27	PK 547; SL 46-8; 3SM 354.1; 6T 131
9:1-19	HP 75.3; PM 127.2
9:2-19	4BC 1172
9:3-19	TMK 238.4; TMK 271; TDG 258.5
9:3-21	CC 256.4
9:15-20	GC 470-1
9:16-25	PK 555-6
9:18	Mar 235.3; RC 91.1; TMK 271.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY