Даниил 9:19ID 22076

00:00

/

00:00

RST+		Господи! услыши; Господи! прости; Господи! внемли и соверши, не умедли ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Твое имя наречено на городе Твоем и на народе Твоем».
BTI-15		Господи, услышь! Господи, прости! Господи, внемли и устрой всё по воле Своей! Не медли — ради Себя Самого, Боже мой, потому что Твой город и Твой народ — они Твои».

Lord

אֲדֹנָ֤י ׀

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

hear

שְׁמָ֙עָה֙

šə-mā-‘āh

шэмаа

h8085 ^HB

Lord

אֲדֹנָ֣י ׀

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

forgive

סְלָ֔חָה

sə-lā-ḥāh

сэляха

h5545 ^HB

Lord

אֲדֹנָ֛י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms | 3fs

listen

הַֽקֲשִׁ֥יבָה

ha-qă-šî-ḇāh

хакашива

h7181 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and act

וַעֲשֵׂ֖ה

wa-‘ă-śêh

ваасэх

h6213 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

do delay

תְּאַחַ֑ר

tə-’a-ḥar

тэахар

h309 ^HB

for Your own sake

לְמַֽעֲנְךָ֣

lə-ma-‘ăn-ḵā

лемаанха

h4616 ^HB

my God

אֱלֹהַ֔י

’ĕ-lō-hay

элохай

h430 ^HB

by

kî-

ки

h3588 ^HB

Your name

שִׁמְךָ֣

šim-ḵā

шимха

h8034 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

Are called

נִקְרָ֔א

niq-rā

никра

h7121 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

Your city

עִירְךָ֖

‘î-rə-ḵā

ирэха

h5892 ^HB

and

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

Your people

עַמֶּֽךָ׃

‘am-me-ḵā

амэха

h5971 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-VSM

κύριε,

g2962

V-AAD-2S

εἰσάκουσον·

g1522

N-VSM

κύριε,

g2962

V-APD-2S

ἱλάσθητι·

g2433

N-VSM

κύριε,

g2962

V-AAD-2S

πρόσχες

g4337

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ποίησον·

g4160

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

χρονίσῃς

g5549

PREP

ἕνεκέν

g1752

P-GS

σου,

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

μου,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομά

g3686

P-GS

σου

g4771

V-RMI-3S

ἐπικέκληται

g1941

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν

g4172

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαόν

g2992

P-GS

σου.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
9:1-27	PK 547; SL 46-8; 3SM 354.1; 6T 131
9:1-19	HP 75.3; PM 127.2
9:2-19	4BC 1172
9:3-19	TMK 238.4; TMK 271; TDG 258.5
9:3-21	CC 256.4
9:15-20	GC 470-1
9:16-25	PK 555-6
9:19	4T 534

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY