Даниил 9:7ID 22064

00:00

/

00:00

RST+		У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя.
BTI-15		Ты, Владыка, прав, мы же ныне посрамлены — все иудеи, жители Иерусалима, все израильтяне, живущие вблизи и вдали, во всех странах, по которым Ты рассеял их за то, что они были Тебе неверны.

To You

lə-ḵā

леха

-

Lord

אֲדֹנָי֙

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

righteousness [belongs]

הַצְּדָקָ֔ה

haṣ-ṣə-ḏā-qāh

хацэдака

h6666 ^HB

Conj-w | Prep | 1cp

but to us

וְלָ֛נוּ

wə-lā-nū

вэляну

-

shame

בֹּ֥שֶׁת

bō-šeṯ

бошэт

h1322 ^HB

of face

הַפָּנִ֖ים

hap-pā-nîm

хапаним

h6440 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

as [it is] day

כַּיּ֣וֹם

kay-yō-wm

кайом

h3117 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

to the men

לְאִ֤ישׁ

lə-’îš

леиш

h376 ^HB

of Judah

יְהוּדָה֙

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc

and to the inhabitants

וּלְיוֹשְׁבֵ֣י

ū-lə-yō-wō-šə-ḇê

улейошэвэй

h3427 ^HB

of Jerusalem

יְרֽוּשָׁלִַ֔ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-msc

and all

וּֽלְכָל־

ū-lə-ḵāl-

улехаль

h3605 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֞ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

those near

הַקְּרֹבִ֣ים

haq-qə-rō-ḇîm

хакэровим

h7138 ^HB

Conj-w, Art | Adj-mp

and those far off

וְהָרְחֹקִ֗ים

wə-hā-rə-ḥō-qîm

вэхарэхоким

h7350 ^HB

in all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

the countries

הָֽאֲרָצוֹת֙

hā-’ă-rā-ṣō-wṯ

хаарацот

h776 ^HB

to which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms | 3mp

You have driven them

הִדַּחְתָּ֣ם

hid-daḥ-tām

хидахтам

h5080 ^HB

there them

šām

шам

h8033 ^HB

Prep-b | N-msc | 3mp

because of the unfaithfulness

בְּמַעֲלָ֖ם

bə-ma-‘ă-lām

бэмаалям

h4604 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

they have committed

מָֽעֲלוּ־

mā-‘ă-lū-

маалу

h4603 ^HB

against You

ḇāḵ

вах

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

P-DS

σοί,

g4771

N-VSM

κύριε,

g2962

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

δικαιοσύνη,

g1343

CONJ

καὶ

g2532

P-DP

ἡμῖν

g1473

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

αἰσχύνη

g152

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

προσώπου

g4383

CONJ

ὡς

g3739

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἡμέρα

g2250

D-NSF

αὕτη,

g3778

N-DSM

ἀνδρὶ

g435

N-PRI

Ιουδα

g2448

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDP

ἐνοικοῦσιν

g1774

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

CONJ

καὶ

g2532

A-DSM

παντὶ

g3956

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-DPM

τοῖς

g3588

ADV

ἐγγὺς

g1451

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

ADV

μακρὰν

g3112

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

πάσῃ

g3956

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ,

g1065

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-2S

διέσπειρας

g1289

D-APM

αὐτοὺς

g846

ADV

ἐκεῖ

g1563

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἀθεσίᾳ

D-GPM

αὐτῶν,

g846

R-DSF

ᾗ

g3739

V-AAI-3P

ἠθέτησαν

g114

PREP

ἐν

g1722

P-DS

σοί.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
9:1-27	PK 547; SL 46-8; 3SM 354.1; 6T 131
9:1-9	PK 554-6
9:1-19	HP 75.3; PM 127.2
9:2-19	4BC 1172
9:3-19	TMK 238.4; TMK 271; TDG 258.5
9:3-21	CC 256.4
9:5-7	5T 636

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY