Осия 1:2ID 22165

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

N-fsc

[when] began

תְּחִלַּ֥ת

tə-ḥil-laṯ

тэхилят

h8462 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

to speak

דִּבֶּר־

dib-ber-

дибэр

h1696 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָ֖ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

by Hosea

בְּהוֹשֵׁ֑עַ

bə-hō-wō-šê-a‘

бэхошэа

h1954 ^HB

Punc

-

פ

p̄

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָ֜ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

N-proper-ms

Hosea

הוֹשֵׁ֗עַ

hō-wō-šê-a‘

хошэа

h1954 ^HB

V-Qal-Imp-ms

go

לֵ֣ךְ

lêḵ

лэх

h1980 ^HB

V-Qal-Imp-ms

take

קַח־

qaḥ-

ках

h3947 ^HB

Prep | 2ms

yourself

לְךָ֞

lə-ḵā

леха

-

N-fsc

a wife

אֵ֤שֶׁת

’ê-šeṯ

эшэт

h802 ^HB

N-mp

of harlotry

זְנוּנִים֙

zə-nū-nîm

зэнуним

h2183 ^HB

Conj-w | N-mpc

and children

וְיַלְדֵ֣י

wə-yal-ḏê

вэялдэй

h3206 ^HB

N-mp

of harlotry

זְנוּנִ֔ים

zə-nū-nîm

зэнуним

h2183 ^HB

Conj

for

כִּֽי־

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-InfAbs

great

זָנֹ֤ה

zā-nōh

зано

h2181 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

has committed harlotry

תִזְנֶה֙

ṯiz-neh

тизнэ

h2181 ^HB

Art | N-fs

the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Prep-m

[By departing] from

מֵֽאַחֲרֵ֖י

mê-’a-ḥă-rê

мэахарэй

h310 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NSF

Ἀρχὴ

g746

N-GSM

λόγου

g3056

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ωσηε·

g5617

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ωσηε

g5617

V-PAD-2S

Βάδιζε

V-AAD-2S

λαβὲ

g2983

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

N-ASF

γυναῖκα

g1135

N-GSF

πορνείας

g4202

CONJ

καὶ

g2532

N-APN

τέκνα

g5043

N-GSF

πορνείας,

g4202

CONJ

διότι

g1360

V-PAPNS

ἐκπορνεύουσα

g1608

V-FAI-3S

ἐκπορνεύσει

g1608

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

PREP

ἀπὸ

g575

ADV

ὄπισθεν

g3693

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κυρίου.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY