Осия 5:14ID 22235

00:00

/

00:00

RST+	Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.
BTI-15	Для Ефрема Я — как грозный лев, и для дома Иуды — лев молодой. Я, Я Сам растерзаю обоих и уйду, унесу добычу — и никто не спасет их.

For

kî

ки

h3588 ^HB

I [will be]

אָנֹכִ֤י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like a lion

כַשַּׁ֙חַל֙

ḵaš-ša-ḥal

хашахаль

h7826 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Ephraim

לְאֶפְרַ֔יִם

lə-’ep̄-ra-yim

леэфрайим

h669 ^HB

Conj-w, Prep-k, Art | N-ms

and like a young lion

וְכַכְּפִ֖יר

wə-ḵak-kə-p̄îr

вэхакэфир

h3715 ^HB

to the house

lə-ḇêṯ

левэт

h1004 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֑ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

[even] I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

will tear [them]

אֶטְרֹף֙

’eṭ-rōp̄

этроф

h2963 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs

and go away

וְאֵלֵ֔ךְ

wə-’ê-lêḵ

вээлэх

h1980 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will take [them] away

אֶשָּׂ֖א

’eś-śā

эса

h5375 ^HB

and no one

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

shall rescue

מַצִּֽיל׃

maṣ-ṣîl

мациль

h5337 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

διότι

g1360

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

πανθὴρ

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Εφραιμ

g2187

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

λέων

g3023

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-PRI

Ιουδα·

g2448

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-FMI-1S

ἁρπῶμαι

g726

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

πορεύσομαι

g4198

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

λήμψομαι,

g2983

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

ἐξαιρούμενος.

g1807

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY