Осия 5:15ID 22236

00:00

/

00:00

RST+	Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.
BTI-15	И Я вернусь в место обитания Своего, пока они не признают своей вины, пока в беде своей не возжаждут найти Меня и не начнут искать Меня неотступно».

V-Qal-Imperf-1cs

I will

’ê-lêḵ

элэх

h1980 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

return again

אָשׁ֙וּבָה֙

’ā-šū-ḇāh

ашува

h7725 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

My place

מְקוֹמִ֔י

mə-qō-w-mî

мэкоми

h4725 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

Till

אֲשֶֽׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they acknowledge their offense

יֶאְשְׁמ֖וּ

ye’-šə-mū

йэшэму

h816 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

and they will seek

וּבִקְשׁ֣וּ

ū-ḇiq-šū

увикшу

h1245 ^HB

My face

p̄ā-nāy

фанай

h6440 ^HB

Prep-b, Art | Adj-ms

in affliction

בַּצַּ֥ר

baṣ-ṣar

бацар

h6862 ^HB

Prep-l | Pro-3mp

their

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp | 1cs, Pn

they will earnestly seek Me

יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃

yə-ša-ḥă-run-nî

йэшахаруни

h7836 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FMI-1S

πορεύσομαι

g4198

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐπιστρέψω

g1994

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τόπον

g5117

P-GS

μου,

g1473

PREP

ἕως

g2193

R-GSM

οὗ

g3739

V-APS-3P

ἀφανισθῶσιν·

g853

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἐπιζητήσουσιν

g1934

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόσωπόν

g4383

P-GS

μου,

g1473

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

θλίψει

g2347

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FAI-3P

ὀρθριοῦσι

g3719

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY