Иоиль 1:2ID 22362

00:00

/

00:00

RST+		Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало ли такое во дни ваши, или во дни отцов ваших?
BTI-15		Внимайте, старейшины, и все, кто живет в этой стране, слушайте! Бывало ли такое в дни ваши или в дни отцов ваших?

Hear

שִׁמְעוּ־

šim-‘ū-

шиму

h8085 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

you elders

הַזְּקֵנִ֔ים

haz-zə-qê-nîm

хазэкэним

h2205 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Imp-mp

and give ear

וְהַֽאֲזִ֔ינוּ

wə-ha-’ă-zî-nū

вэхаазину

h238 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

you inhabitants

יוֹשְׁבֵ֣י

yō-wō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

of the land

הָאָ֑רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Has [anything] happened

הֶהָ֤יְתָה

he-hā-yə-ṯāh

хэхайэта

h1961 ^HB

[like] this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

Prep-b | N-mpc | 2mp

in your days

בִּֽימֵיכֶ֔ם

bî-mê-ḵem

бимэхэм

h3117 ^HB

Or even

wə-’im

вэим

h518 ^HB

in the days

בִּימֵ֥י

bî-mê

бимэй

h3117 ^HB

of your fathers

אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃

’ă-ḇō-ṯê-ḵem

авотэхэм

h1 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2P

Ἀκούσατε

g191

PRT

δὴ

g1161

D-APN

ταῦτα,

g3778

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

πρεσβύτεροι,

g4245

CONJ

καὶ

g2532

V-AMD-2P

ἐνωτίσασθε,

g1801

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

κατοικοῦντες

g2730

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν.

g1065

CONJ

εἰ

g1487

V-RAI-3S

γέγονεν

g1096

A-NPN

τοιαῦτα

g5108

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἡμέραις

g2250

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

ἢ

g2228

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἡμέραις

g2250

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

πατέρων

g3962

P-GP

ὑμῶν;

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY