Осия 14:1ID 22351

00:00

/

00:00

RST+		Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.
BTI-15		Поплатится и Самария за то, что восстала она против Бога своего — от меча падут все жители ее, младенцев их о камни разобьют, а женщинам беременным животы будут вспарывать.

V-Qal-Imperf-3fs

Is held guilty

תֶּאְשַׁם֙

te’-šam

тэшам

h816 ^HB

Samaria

שֹֽׁמְר֔וֹן

šō-mə-rō-wn

шомэрон

h8111 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

she has rebelled

מָרְתָ֖ה

mā-rə-ṯāh

марэта

h4784 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3fs

against her God

בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ

bê-lō-he-hā

бэлохэха

h430 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

By the sword

בַּחֶ֣רֶב

ba-ḥe-reḇ

бахэрэв

h2719 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall fall

יִפֹּ֔לוּ

yip-pō-lū

йиполу

h5307 ^HB

their infants

עֹלְלֵיהֶ֣ם

‘ō-lə-lê-hem

олелэхэм

h5768 ^HB

V-Pual-Imperf-3mp

shall be dashed in pieces

יְרֻטָּ֔שׁוּ

yə-ruṭ-ṭā-šū

йэруташу

h7376 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3ms

and their women pregnant

וְהָרִיּוֹתָ֖יו

wə-hā-rî-yō-w-ṯāw

вэхарийотав

h2030 ^HB

V-Pual-Imperf-3mp

ripped open

יְבֻקָּֽעוּ׃

yə-ḇuq-qā-‘ū

йэвукау

h1234 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FPI-3S

ἀφανισθήσεται

g853

N-NSF

Σαμάρεια,

g4540

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ἀντέστη

g436

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θεὸν

g2316

D-GSF

αὐτῆς·

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ῥομφαίᾳ

g4501

V-FMI-3P

πεσοῦνται

g4098

D-NPM

αὐτοί,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ὑποτίτθια

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FPI-3P

ἐδαφισθήσονται,

g1474

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γαστρὶ

g1064

V-PAPNP

ἔχουσαι

g2192

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FPI-3P

διαρραγήσονται.

g1284

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY