Иоиль 2:17ID 22397

00:00

/

00:00

RST+		Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: «пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?»
BTI-15		Меж входом в Храм и жертвенником пусть плачут священники, слуги ГОСПОДНИ, пусть просят они: «Пощади Свой народ, о ГОСПОДИ, на поругание не отдай наследие Свое, да не станет притчей оно во языцех, чтобы не говорили в народах: „Где же Бог их?“»

Between

bên

бэн

h996 ^HB

the porch

הָאוּלָם֙

hā-’ū-lām

хаулям

h197 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-ms

and the altar

וְלַמִּזְבֵּ֔חַ

wə-lam-miz-bê-aḥ

вэлямизбэах

h4196 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

let Weep

יִבְכּוּ֙

yiḇ-kū

йивку

h1058 ^HB

the priests

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים

hak-kō-hă-nîm

хакоханим

h3548 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mpc

who minister to

מְשָׁרְתֵ֖י

mə-šā-rə-ṯê

мэшарэтэй

h8334 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

and let them say

וְֽיֹאמְר֞וּ

wə-yō-mə-rū

вэйомэру

h559 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

Spare

ḥū-sāh

хуса

h2347 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

Your people

עַמֶּ֗ךָ

‘am-me-ḵā

амэха

h5971 ^HB

and not

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

do give

תִּתֵּ֨ן

tit-tên

титэн

h5414 ^HB

Your heritage

נַחֲלָתְךָ֤

na-ḥă-lā-ṯə-ḵā

нахалятэха

h5159 ^HB

to reproach

לְחֶרְפָּה֙

lə-ḥer-pāh

лехэрпа

h2781 ^HB

that should rule

לִמְשָׁל־

lim-šāl-

лимшаль

h4910 ^HB

over them

bām

бам

-

the nations

גּוֹיִ֔ם

gō-w-yim

гойим

h1471 ^HB

why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

should they say

יֹאמְר֣וּ

yō-mə-rū

йомэру

h559 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

among the peoples

בָֽעַמִּ֔ים

ḇā-‘am-mîm

ваамим

h5971 ^HB

where [is]

’ay-yêh

айэх

h346 ^HB

their God

אֱלֹהֵיהֶֽם׃

’ĕ-lō-hê-hem

элохэхэм

h430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κρηπῖδος

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

θυσιαστηρίου

g2379

V-FMI-3P

κλαύσονται

g2799

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἱερεῖς

g2409

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

λειτουργοῦντες

g3008

N-DSM

κυρίῳ

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἐροῦσιν

g2046

V-AMD-2S

Φεῖσαι,

g5339

N-VSM

κύριε,

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

δῷς

g1325

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κληρονομίαν

g2817

P-GS

σου

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

ὄνειδος

g3681

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

κατάρξαι

D-GPM

αὐτῶν

g846

N-APN

ἔθνη,

g1484

CONJ

ὅπως

g3704

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3P

εἴπωσιν

g3004

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔθνεσιν

g1484

ADV

Ποῦ

g4225

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

D-GPM

αὐτῶν;

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:12-17	PK 627
2:15-17	GC 311; 6T 408-9
2:17	Ev 641; HP 351.4; PP 455; 3SM 189.4; 3SM 390.2; 1T 130; 2T 361; 2T 709; 3T 234; 5T 166; 5T 452; 5T 517; TM 143

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY