Иоиль 2:19ID 22399

00:00

/

00:00

RST+		И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам.
BTI-15		Так ответил Он на просьбу их: «Смотрите, посылаю Я вам и вино, и хлеб, и масло оливы — будет всё это у вас в избытке; и впредь не допущу, чтоб стали вы посмешищем для народов.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And will answer

וַיַּ֨עַן

way-ya-‘an

ваяан

h6030 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and say

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

to His people

לְעַמּ֗וֹ

lə-‘am-mōw

леамов

h5971 ^HB

behold

הִנְנִ֨י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

I will send

שֹׁלֵ֤חַ

šō-lê-aḥ

шолэах

h7971 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

grain

הַדָּגָן֙

had-dā-ḡān

хадаган

h1715 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and new wine

וְהַתִּיר֣וֹשׁ

wə-hat-tî-rō-wōš

вэхатирош

h8492 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and oil

וְהַיִּצְהָ֔ר

wə-hay-yiṣ-hār

вэхайицхар

h3323 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and you will be satisfied

וּשְׂבַעְתֶּ֖ם

ū-śə-ḇa‘-tem

усэватэм

h7646 ^HB

by them

’ō-ṯōw

отов

h854 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will make

’et-tên

этэн

h5414 ^HB

you

אֶתְכֶ֥ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

longer

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

a reproach

חֶרְפָּ֖ה

ḥer-pāh

хэрпа

h2781 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

among the nations

בַּגּוֹיִֽם׃

bag-gō-w-yim

багойим

h1471 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπεκρίθη

g611

N-NSM

κύριος

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ

g2992

D-GSM

αὐτοῦ

g846

INJ

Ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

ἐξαποστέλλω

g1821

P-DP

ὑμῖν

g4771

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

σῖτον

g4621

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶνον

g3631

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἔλαιον,

g1637

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2P

ἐμπλησθήσεσθε

g1705

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-1S

δώσω

g1325

P-AP

ὑμᾶς

g4771

ADV

οὐκέτι

g3765

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

ὀνειδισμὸν

g3680

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔθνεσι·

g1484

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY