Иоиль 2:20ID 22400

00:00

/

00:00

RST+		И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его — в море восточное, а заднее — в море западное, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла.
BTI-15		Северян изгоню, отошлю их от вас в землю бесплодную, дикую, сгинут первые их ряды в море Мертвом, а последние — в Средиземном. Смрад пойдет от них и зловоние тяжкое, ибо много зла они сотворили».

Conj-w | DirObjM

But

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the northern [army]

הַצְּפוֹנִ֞י

haṣ-ṣə-p̄ō-w-nî

хацэфони

h6830 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will remove far

אַרְחִ֣יק

’ar-ḥîq

архик

h7368 ^HB

from you

מֵעֲלֵיכֶ֗ם

mê-‘ă-lê-ḵem

мэалэхэм

h5921 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs | 3ms

and will drive him away

וְהִדַּחְתִּיו֮

wə-hid-daḥ-tîw

вэхидахтив

h5080 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

a land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

barren

ṣî-yāh

ция

h6723 ^HB

and desolate

וּשְׁמָמָה֒

ū-šə-mā-māh

ушэмама

h8077 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

his face

פָּנָ֗יו

pā-nāw

панав

h6440 ^HB

toward

’el-

эль

h413 ^HB

the sea

hay-yām

хаям

h3220 ^HB

eastern

הַקַּדְמֹנִ֔י

haq-qaḏ-mō-nî

хакадмони

h6931 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and his back

וְסֹפ֖וֹ

wə-sō-p̄ōw

вэсофов

h5490 ^HB

toward

’el-

эль

h413 ^HB

the sea

hay-yām

хаям

h3220 ^HB

western

הָאַֽחֲר֑וֹן

hā-’a-ḥă-rō-wn

хаахарон

h314 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and will come up

וְעָלָ֣ה

wə-‘ā-lāh

вэала

h5927 ^HB

His stench

בָאְשׁ֗וֹ

ḇā-’ə-šōw

ваэшов

h889 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3fs

and will rise

וְתַ֙עַל֙

wə-ṯa-‘al

вэтааль

h5927 ^HB

his foul odor

צַחֲנָת֔וֹ

ṣa-ḥă-nā-ṯōw

цаханатов

h6709 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

monstrous things

הִגְדִּ֖יל

hiḡ-dîl

хигдиль

h1431 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

he has done

לַעֲשֽׂוֹת׃

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSM

βορρᾶ

g1005

V-FAI-1S

ἐκδιώξω

g1559

PREP

ἀφ᾽

g575

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐξώσω

g1856

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γῆν

g1065

A-ASF

ἄνυδρον

g504

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἀφανιῶ

g853

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόσωπον

g4383

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θάλασσαν

g2281

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

πρώτην

g4413

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

PREP

ὀπίσω

g3694

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θάλασσαν

g2281

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

ἐσχάτην,

g2078

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἀναβήσεται

g305

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

σαπρία

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἀναβήσεται

g305

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βρόμος

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ἐμεγάλυνεν

g3170

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔργα

g2041

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY