Иоиль 3:10ID 22422

00:00

/

00:00

RST+		Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: «я силен».
BTI-15		На мечи перекуйте лемеха и на копья — ножи садовые; самый слабый из вас пусть говорит: „Я — герой!“

Beat

כֹּ֤תּוּ

kōt-tū

коту

h3807 ^HB

your plowshares

אִתֵּיכֶם֙

’it-tê-ḵem

итэхэм

h855 ^HB

Prep-l, Art | N-fp

into swords

לַֽחֲרָב֔וֹת

la-ḥă-rā-ḇō-wṯ

ляхаравот

h2719 ^HB

Conj-w | N-fpc | 2mp

and your pruning hooks

וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם

ū-maz-mə-rō-ṯê-ḵem

умазмэротэхэм

h4211 ^HB

into spears

לִרְמָחִ֑ים

lir-mā-ḥîm

лирмахим

h7420 ^HB

the weak

הַֽחַלָּ֔שׁ

ha-ḥal-lāš

хахаляш

h2523 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

let say

yō-mar

йомар

h559 ^HB

strong

גִּבּ֥וֹר

gib-bō-wr

гибор

h1368 ^HB

I [am]

’ā-nî

ани

h589 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2P

συγκόψατε

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἄροτρα

g723

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-APF

ῥομφαίας

g4501

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

δρέπανα

g1407

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-APM

σειρομάστας·

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ἀδύνατος

g102

V-PAD-3S

λεγέτω

g3004

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-3S

Ἰσχύω

g2480

P-NS

ἐγώ.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY