Иоиль 3:17ID 22429

00:00

/

00:00

RST+		Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.
BTI-15		«Вот когда вы окончательно убедитесь в том, что Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш, на Сионе обитающий, на святой горе Моей; а Иерусалим святыней станет тогда, и впредь никакие чужеземцы в град сей не вторгнутся.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

So you shall know

וִֽידַעְתֶּ֗ם

wî-ḏa‘-tem

видатэм

h3045 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

I [am]

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

Dwelling

šō-ḵên

шохэн

h7931 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Zion

בְּצִיּ֣וֹן

bə-ṣî-yō-wn

бэцийон

h6726 ^HB

mountain

har-

хар

h2022 ^HB

My holy

קָדְשִׁ֑י

qāḏ-šî

кадши

h6944 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and shall be

וְהָיְתָ֤ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

holy

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

Conj-w | Adj-mp

and aliens

וְזָרִ֥ים

wə-zā-rîm

вэзарим

h2114 ^HB

no

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall pass through

יַֽעַבְרוּ־

ya-‘aḇ-rū-

яавру

h5674 ^HB

her

ḇāh

ва

-

ever again

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

ἐπιγνώσεσθε

g1921

CONJ

διότι

g1360

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

κατασκηνῶν

g2681

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Σιων

g4622

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

ὄρει

g3735

A-DSN

ἁγίῳ

g40

P-GS

μου·

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

N-NSF

πόλις

g4172

A-NSF

ἁγία,

g40

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

ἀλλογενεῖς

g241

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3P

διελεύσονται

g1330

PREP

δι᾽

g1223

D-GSF

αὐτῆς

g846

ADV

οὐκέτι.

g3765

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY