Иоиль 3:18ID 22430

00:00

/

00:00

RST+		И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.
BTI-15		Когда день тот придет, вином молодым начнут горы сочиться, с холмов потечет молоко; в Иудее вновь водою наполнятся русла иссохшие, а из Дома ГОСПОДНЕГО забьет источник воды и напоит Долину акаций.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it will come to pass

וְהָיָה֩

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַיּ֨וֹם

ḇay-yō-wm

вайом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

[That] shall drip

יִטְּפ֧וּ

yiṭ-ṭə-p̄ū

йитэфу

h5197 ^HB

the mountains

הֶהָרִ֣ים

he-hā-rîm

хэхарим

h2022 ^HB

with new wine

‘ā-sîs

асис

h6071 ^HB

Conj-w, Art | N-fp

and the hills

וְהַגְּבָעוֹת֙

wə-hag-gə-ḇā-‘ō-wṯ

вэхагэваот

h1389 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

shall flow

תֵּלַ֣כְנָה

tê-laḵ-nāh

тэляхна

h1980 ^HB

with milk

ḥā-lāḇ

халяв

h2461 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

the brooks

אֲפִיקֵ֥י

’ă-p̄î-qê

афикэй

h650 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall be flooded

יֵ֣לְכוּ

yê-lə-ḵū

йлеху

h1980 ^HB

with water

mā-yim

майим

h4325 ^HB

and a fountain

וּמַעְיָ֗ן

ū-ma‘-yān

умаян

h4599 ^HB

from the house

מִבֵּ֤ית

mib-bêṯ

мибэт

h1004 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall flow

yê-ṣê

йэцэй

h3318 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and water

וְהִשְׁקָ֖ה

wə-hiš-qāh

вэхишка

h8248 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the Valley

na-ḥal

нахаль

h5158 ^HB

Art | N-proper-fs

of Acacias

הַשִּׁטִּֽים׃

haš-šiṭ-ṭîm

хашитим

h7851 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

V-FAI-3S

ἀποσταλάξει

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ὄρη

g3735

N-ASM

γλυκασμόν,

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

βουνοὶ

g1015

V-FMI-3P

ῥυήσονται

g4482

N-ASN

γάλα,

g1051

CONJ

καὶ

g2532

A-NPF

πᾶσαι

g3956

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

ἀφέσεις

g859

N-PRI

Ιουδα

g2448

V-FMI-3P

ῥυήσονται

g4482

N-APN

ὕδατα,

g5204

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

πηγὴ

g4077

PREP

ἐξ

g1537

N-GSM

οἴκου

g3624

N-GSM

κυρίου

g2962

V-FMI-3S

ἐξελεύσεται

g1831

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ποτιεῖ

g4222

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

χειμάρρουν

g5493

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

σχοίνων.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY