Иоиль 3:19ID 22431

00:00

/

00:00

RST+		Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью — за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.
BTI-15		Египет тогда превратится в пустыню, голой степью станет Эдом — за жестокие расправы над сынами Иудеи, за невинную кровь, на земле их пролитую.

Egypt

מִצְרַ֙יִם֙

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

a desolation

לִשְׁמָמָ֣ה

liš-mā-māh

лишмама

h8077 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall be

תִֽהְיֶ֔ה

ṯih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Edom

וֶאֱד֕וֹם

we-’ĕ-ḏō-wm

вээдом

h123 ^HB

a wilderness

לְמִדְבַּ֥ר

lə-miḏ-bar

лемидбар

h4057 ^HB

desolate

שְׁמָמָ֖ה

šə-mā-māh

шэмама

h8077 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall be

תִּֽהְיֶ֑ה

tih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

because of violence

מֵֽחֲמַס֙

mê-ḥă-mas

мэхамас

h2555 ^HB

[against] the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֔ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

for

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

they have shed

שָׁפְכ֥וּ

šā-p̄ə-ḵū

шафэху

h8210 ^HB

blood

ḏām-

дам

h1818 ^HB

innocent

nā-qî

наки

h5355 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3mp

in their land

בְּאַרְצָֽם׃

bə-’ar-ṣām

бэарцам

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NSF

Αἴγυπτος

g125

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

ἀφανισμὸν

g854

V-FMI-3S

ἔσται,

g1510

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

Ιδουμαία

g2401

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

πεδίον

N-GSM

ἀφανισμοῦ

g854

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐξ

g1537

N-GPF

ἀδικιῶν

g93

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ιουδα,

g2448

PREP

ἀνθ᾽

g473

R-GPM

ὧν

g3739

V-AAI-3P

ἐξέχεαν

g1632

N-ASN

αἷμα

g129

A-ASN

δίκαιον

g1342

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY