Иоиль 3:4ID 22416

00:00

/

00:00

RST+		И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,
BTI-15		Что вы замышляли против Меня, Тир и Сидон и все края филистимские? Вы отомстить Мне пытались за что-то? Если уж вы Мне мстите, то Я без всякого промедления против вас же обращу всё то, что вы совершили.

And indeed

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

what

māh-

ма

h4100 ^HB

have you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

to do with Me

lî

ли

-

Tyre

ṣōr

цор

h6865 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Sidon

וְצִיד֔וֹן

wə-ṣî-ḏō-wn

вэцидон

h6721 ^HB

and all

wə-ḵōl

вэхоль

h3605 ^HB

the coasts

גְּלִיל֣וֹת

gə-lî-lō-wṯ

гэлилот

h1552 ^HB

of Philistia

פְּלָ֑שֶׁת

pə-lā-šeṯ

пляшэт

h6429 ^HB

retaliate

הַגְּמ֗וּל

hag-gə-mūl

хагэмуль

h1576 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mp

will

מְשַׁלְּמִ֣ים

mə-šal-lə-mîm

мэшалемим

h7999 ^HB

against Me

‘ā-lāy

аляй

h5921 ^HB

but if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

retaliate

גֹּמְלִ֤ים

gō-mə-lîm

гомэлим

h1580 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

against Me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

Swiftly

qal

каль

h7031 ^HB

and speedily

מְהֵרָ֔ה

mə-hê-rāh

мэхэра

h4120 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will return

אָשִׁ֥יב

’ā-šîḇ

ашив

h7725 ^HB

your retaliation

גְּמֻלְכֶ֖ם

gə-mul-ḵem

гэмулхэм

h1576 ^HB

Prep-b | N-msc | 2mp

upon your own head

בְּרֹאשְׁכֶֽם׃

bə-rō-šə-ḵem

бэрошэхэм

h7218 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

I-ASN

τί

g5100

CONJ

καὶ

g2532

P-NP

ὑμεῖς

g4771

P-DS

ἐμοί,

g1473

N-PRI

Τύρος

g5184

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Σιδὼν

g4605

CONJ

καὶ

g2532

A-NSF

πᾶσα

g3956

N-NSF

Γαλιλαία

g1056

A-GPM

ἀλλοφύλων;

g246

ADV

μὴ

g3165

N-ASN

ἀνταπόδομα

g468

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-PAI-2P

ἀνταποδίδοτέ

g467

P-DS

μοι;

g1473

CONJ

ἢ

g2228

V-PAI-2P

μνησικακεῖτε

P-NP

ὑμεῖς

g4771

PREP

ἐπ᾽

g1909

P-DS

ἐμοὶ

g1473

ADV

ὀξέως;

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ταχέως

g5030

V-FAI-1S

ἀνταποδώσω

g467

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἀνταπόδομα

g468

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-APF

κεφαλὰς

g2776

P-GP

ὑμῶν,

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY