Иоиль 3:8ID 22420

00:00

/

00:00

RST+		И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.
BTI-15		сыновей и дочерей ваших отдам Я в руки сынов Иудеи, а те продадут их далеко живущим от вас сабеянам», — так сказал ГОСПОДЬ.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And I will sell

וּמָכַרְתִּ֞י

ū-mā-ḵar-tî

умахарти

h4376 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your sons

בְּנֵיכֶ֣ם

bə-nê-ḵem

бэнэхэм

h1121 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

your daughters

בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם

bə-nō-w-ṯê-ḵem

бэнотэхэм

h1323 ^HB

Into the hand

bə-yaḏ

бэяд

h3027 ^HB

of the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֔ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3mp

and they will sell them

וּמְכָר֥וּם

ū-mə-ḵā-rūm

умэхарум

h4376 ^HB

Prep-l | N-proper-mp

to the Sabeans

לִשְׁבָאיִ֖ם

liš-ḇā-yim

лишвайим

h7615 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

a people

gō-w

гов

h1471 ^HB

far off

rā-ḥō-wq

рахок

h7350 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

has spoken

דִּבֵּֽר׃

dib-bêr

дибэр

h1696 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

ἀποδώσομαι

g591

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

θυγατέρας

g2364

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-APF

χεῖρας

g5495

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ιουδα,

g2448

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἀποδώσονται

g591

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

αἰχμαλωσίαν

g161

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

ἔθνος

g1484

ADV

μακρὰν

g3112

V-PAPAS

ἀπέχον,

g568

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAI-3S

ἐλάλησεν.

g2980

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY