Левит 1:13ID 2759

00:00

/

00:00

RST+	А внутренности и ноги вымоет водою, и принесет священник все и сожжет на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
BTI-15	Внутренности же и голени закланного животного он вымоет, и священник принесет всё это в жертву и обратит на жертвеннике в дым. Это всесожжение, дар ради отрадного благоухания ГОСПОДУ.

Conj-w, Art | N-ms

But the entrails

וְהַקֶּ֥רֶב

wə-haq-qe-reḇ

вэхакерэв

h7130 ^HB

Conj-w, Art | N-fd

and the legs

וְהַכְּרָעַ֖יִם

wə-hak-kə-rā-‘a-yim

вэхакэраайим

h3767 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he shall wash

יִרְחַ֣ץ

yir-ḥaṣ

йирхац

h7364 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

with water

בַּמָּ֑יִם

bam-mā-yim

бамайим

h4325 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

And shall bring [it]

וְהִקְרִ֨יב

wə-hiq-rîḇ

вэхикрив

h7126 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֤ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

hak-kōl

хаколь

h3605 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and burn [it]

וְהִקְטִ֣יר

wə-hiq-ṭîr

вэхиктир

h6999 ^HB

Art | N-ms | 3fs

on the altar

הַמִּזְבֵּ֔חָה

ham-miz-bê-ḥāh

хамизбэха

h4196 ^HB

[is] a burnt sacrifice

‘ō-lāh

ола

h5930 ^HB

it

hū

ху

h1931 ^HB

an offering made by fire

אִשֵּׁ֛ה

’iš-šêh

ишэх

h801 ^HB

aroma

rê-aḥ

рэах

h7381 ^HB

a sweet

נִיחֹ֖חַ

nî-ḥō-aḥ

нихоах

h5207 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַיהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְגַוָּא

וּכְרָעַיָּא

יְחַלֵּיל

בְּמַיָּא

וִיקָרֵיב

כָּהֲנָא

וְיַסֵּיק

לְמַדְבְּחָא--עֲלָתָא

קֻרְבַּן

דְּמִתְקַבַּל

בְּרַעֲוָא

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἐγκοίλια

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

πόδας

g4228

V-FAI-3P

πλυνοῦσιν

g4150

N-DSN

ὕδατι,

g5204

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

προσοίσει

g4374

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

πάντα

g3956

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐπιθήσει

g2007

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

θυσιαστήριον·

g2379

N-NSN

κάρπωμά

V-PAI-3S

ἐστιν,

g1510

N-NSF

θυσία,

g2378

N-NSF

ὀσμὴ

g3744

N-GSF

εὐωδίας

g2136

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY