Левит 11:32ID 3030

00:00

/

00:00

RST+		И все, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты;
BTI-15		Так и всё, на что упадет мертвое из названных тварей, будет нечистым до вечера: и сосуд деревянный любой, и одежда, и любая вещь из кожи или ткани. Тогда каждый такой нужный в домашнем обиходе предмет нужно положить в воду — он нечист и станет чистым только после того, как пролежит в воде до вечера.

And

wə-ḵōl

вэхоль

h3605 ^HB

Anything

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

falls

yip-pōl-

йиполь

h5307 ^HB

on which

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Prep-m | Pro-3mp

[any] of them

מֵהֶ֨ם ׀

mê-hem

мэхэм

h1992 ^HB

Prep-b | N-msc | 3mp

when they are dead

בְּמֹתָ֜ם

bə-mō-ṯām

бэмотам

h4194 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be unclean

יִטְמָ֗א

yiṭ-mā

йитма

h2930 ^HB

whether [it is] any

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

item

kə-lî-

кэли

h3627 ^HB

of wood

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

clothing

ḇe-ḡeḏ

вэгэд

h899 ^HB

or

’ōw-

ов

h176 ^HB

skin

‘ō-wr

ор

h5785 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

sack

śāq

сак

h8242 ^HB

Whatever

kāl-

каль

h3605 ^HB

item [it is]

kə-lî

кэли

h3627 ^HB

in which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

is done

יֵעָשֶׂ֥ה

yê-‘ā-śeh

йэасэ

h6213 ^HB

[any] work

מְלָאכָ֖ה

mə-lā-ḵāh

мэляха

h4399 ^HB

in

bā-hem

бахэм

-

Prep-b, Art | N-mp

in water

בַּמַּ֧יִם

bam-ma-yim

бамайим

h4325 ^HB

V-Hophal-Imperf-3ms

it must be put

yū-ḇā

йува

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and it shall be unclean

וְטָמֵ֥א

wə-ṭā-mê

вэтамэй

h2930 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

evening

הָעֶ֖רֶב

hā-‘e-reḇ

хаэрэв

h6153 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

then it shall be clean

וְטָהֵֽר׃

wə-ṭā-hêr

вэтахэр

h2891 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּיִפּוֹל

עֲלוֹהִי

מִנְּהוֹן

בְּמוֹתְהוֹן

דְּיִתְעֲבֵיד

עֲבִידָא

בְּמַיָּא

יִתָּעַל

רַמְשָׁא

וְיִדְכֵּי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

A-NSN

πᾶν,

g3956

PREP

ἐφ᾽

g1909

R-ASN

ὃ

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

ἐπιπέσῃ

g1968

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GPN

αὐτῶν

g846

V-RAPGP

τεθνηκότων

g2348

D-GPN

αὐτῶν,

g846

A-NSN

ἀκάθαρτον

g169

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἀπὸ

g575

A-GSN

παντὸς

g3956

N-GSN

σκεύους

g4632

A-GSN

ξυλίνου

g3585

CONJ

ἢ

g2228

N-GSN

ἱματίου

g2440

CONJ

ἢ

g2228

N-GSN

δέρματος

g1192

CONJ

ἢ

g2228

N-GSM

σάκκου·

g4526

A-NSN

πᾶν

g3956

N-NSN

σκεῦος,

g4632

R-NSN

ὃ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-APS-3S

ποιηθῇ

g4160

N-NSN

ἔργον

g2041

PREP

ἐν

g1722

D-DSN

αὐτῷ,

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

ὕδωρ

g5204

V-FPI-3S

βαφήσεται

g911

CONJ

καὶ

g2532

A-NSN

ἀκάθαρτον

g169

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἕως

g2193

N-GSF

ἑσπέρας

g2073

CONJ

καὶ

g2532

A-NSN

καθαρὸν

g2513

V-FMI-3S

ἔσται.

g1510

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
11:1-47	FE 77

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY