Левит 25:35ID 3505

00:00

/

00:00

RST+

обеднеет

поддержи

поселенец,

BTI-15

израильтянин

бедность

самостоятельно

надлежит

поддержать

поддержал

человека

пришлого,

переселившегося,

And if

wə-ḵî-

вэхи

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

becomes poor

יָמ֣וּךְ

yā-mūḵ

ямух

h4134 ^HB

one of your brothers

אָחִ֔יךָ

’ā-ḥî-ḵā

ахиха

h251 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and falls into poverty

וּמָ֥טָה

ū-mā-ṭāh

умата

h4131 ^HB

-

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

among you

עִמָּ֑ךְ

‘im-māḵ

имах

h5973 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2ms

then you shall help

וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ

wə-he-ḥĕ-zaq-tā

вэхэхэзакта

h2388 ^HB

him

bōw

бов

-

like a stranger

gêr

гэр

h1616 ^HB

or a sojourner

וְתוֹשָׁ֛ב

wə-ṯō-wō-šāḇ

вэтошав

h8453 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

that he may live

wā-ḥay

вахай

h2421 ^HB

with you

עִמָּֽךְ׃

‘im-māḵ

имах

h5973 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִתְמַסְכַּן

וּתְמוּט

עִמָּךְ--וְתַתְקֵיף

וְיִתּוֹתַב

וְיֵיחֵי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-PMS-3S

πένηται

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀδελφός

g80

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

ἀδυνατήσῃ

g101

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

χερσὶν

g5495

PREP

παρὰ

g3844

P-DS

σοί,

g4771

V-FMI-2S

ἀντιλήμψῃ

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

ὡς

g3739

N-GSM

προσηλύτου

g4339

CONJ

καὶ

g2532

A-GSM

παροίκου,

g3941

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ζήσεται

g2198

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀδελφός

g80

P-GS

σου

g4771

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
25:35	MH 186; PP 534
25:35-37	DA 555; PP 532; 1T 534-6

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY