Левит 25:38ID 3508

00:00

/

00:00

RST+	Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы дать вам землю Ханаанскую, чтоб быть вашим Богом.
BTI-15	Я — ГОСПОДЬ, Бог твой, Который вывел тебя из Египта, дабы отдать вам земли Ханаана и стать вашим Богом.

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

[am] Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

brought you

הוֹצֵ֥אתִי

hō-w-ṣê-ṯî

хоцэти

h3318 ^HB

-

אֶתְכֶ֖ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

out of the land

מֵאֶ֣רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to give

lā-ṯêṯ

лятэт

h5414 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of Canaan

כְּנַ֔עַן

kə-na-‘an

кэнаан

h3667 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

[and] to be

לִהְי֥וֹת

lih-yō-wṯ

лихйот

h1961 ^HB

your

lā-ḵem

ляхэм

-

God

לֵאלֹהִֽים׃

lê-lō-hîm

лэлохим

h430 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֱלָהֲכוֹן

דְּאַפֵּיקִית

יָתְכוֹן

מֵאַרְעָא

דְּמִצְרָיִם--לְמִתַּן

דִּכְנַעַן

לְמִהְוֵי

לֶאֱלָהּ

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

ἐξαγαγὼν

g1806

P-AP

ὑμᾶς

g4771

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

γῆς

g1065

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

V-AAN

δοῦναι

g1325

P-DP

ὑμῖν

g4771

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

N-PRI

Χανααν

g5477

CONJ

ὥστε

g5620

V-PAN

εἶναι

g1510

P-GP

ὑμῶν

g4771

N-NSM

θεός.

g2316

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY