Левит 25:42ID 3512

00:00

/

00:00

RST+	Потому что они — Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продавать их, как продают рабов;
BTI-15	Ведь те, кого Я вывел из Египта, они Мои слуги. Нельзя их продавать, как продают рабов.

For

kî-

ки

h3588 ^HB

[are] My servants

עֲבָדַ֣י

‘ă-ḇā-ḏay

авадай

h5650 ^HB

they

hêm

хэм

h1992 ^HB

whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I brought

הוֹצֵ֥אתִי

hō-w-ṣê-ṯî

хоцэти

h3318 ^HB

-

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

out of the land

מֵאֶ֣רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3mp

they shall be sold

יִמָּכְר֖וּ

yim-mā-ḵə-rū

йимахэру

h4376 ^HB

as

מִמְכֶּ֥רֶת

mim-ke-reṯ

мимкэрэт

h4466 ^HB

slaves

‘ā-ḇeḏ

авэд

h5650 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

עַבְדַּי

דְּאַפֵּיקִית

יָתְהוֹן

מֵאַרְעָא

דְּמִצְרָיִם

יִזְדַּבְּנוּן

עַבְדִּין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

διότι

g1360

N-NPM

οἰκέται

g3610

P-GS

μού

g1473

V-PAI-3P

εἰσιν

g1510

D-NPM

οὗτοι,

g3778

R-APM

οὓς

g3739

V-AAI-1S

ἐξήγαγον

g1806

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

γῆς

g1065

N-GSF

Αἰγύπτου,

g125

ADV

οὐ

g3364

V-FPI-3S

πραθήσεται

g4097

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

πράσει

N-GSM

οἰκέτου·

g3610

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY