Левит 25:44ID 3514

00:00

/

00:00

RST+	А чтобы раб твой и рабыня твоя были у тебя, то покупайте себе раба и рабыню у народов, которые вокруг вас;
BTI-15	А что до раба или рабыни, которые могли бы принадлежать тебе, ты можешь покупать их у народов, что живут вокруг вас.

Conj-w | N-msc | 2ms

And as for your male

וְעַבְדְּךָ֥

wə-‘aḇ-də-ḵā

вэавдэха

h5650 ^HB

Conj-w | N-fsc | 2ms

and female slaves

וַאֲמָתְךָ֖

wa-’ă-mā-ṯə-ḵā

вааматэха

h519 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

may have

יִהְיוּ־

yih-yū-

йихйу

h1961 ^HB

you

lāḵ

лях

-

Prep-m | DirObjM

from

mê-’êṯ

мээт

h853 ^HB

the nations

הַגּוֹיִ֗ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

are around you

סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם

sə-ḇî-ḇō-ṯê-ḵem

сэвивотэхэм

h5439 ^HB

Prep-m | Pro-3mp

from them

mê-hem

мэхэм

h1992 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you may buy

תִּקְנ֖וּ

tiq-nū

тикну

h7069 ^HB

male

‘e-ḇeḏ

эвэд

h5650 ^HB

and female slaves

וְאָמָֽה׃

wə-’ā-māh

вэама

h519 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְעַבְדָּךְ

וְאַמְתָּךְ

דִּיהוֹן

עַמְמַיָּא

דִּבְסַחְרָנֵיכוֹן--מִנְּהוֹן

תִּקְנוֹן

עַבְדִּין

וְאַמְהָן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

παῖς

g3816

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

παιδίσκη,

g3814

A-NPM

ὅσοι

g3745

PRT

ἂν

g302

V-AMS-3P

γένωνταί

g1096

P-DS

σοι

g4771

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν,

g1484

A-NPM

ὅσοι

g3745

N-DSM

κύκλῳ

g2945

P-GS

σού

g4771

V-PAI-3P

εἰσιν,

g1510

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FMI-2P

κτήσεσθε

g2932

N-ASM

δοῦλον

g1401

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

δούλην.

g1399

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY