Левит 25:45ID 3515

00:00

/

00:00

RST+	Также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их, которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью;
BTI-15	Еще можешь покупать в рабы детей переселенцев, из тех, что живут вместе с вами как люди пришлые, детей из их семейств, рожденных в землях ваших. Они станут вашей собственностью,

Moreover

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

the sons

מִבְּנֵ֨י

mib-bə-nê

мибэнэй

h1121 ^HB

of the strangers

הַתּוֹשָׁבִ֜ים

hat-tō-wō-šā-ḇîm

хатошавим

h8453 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

who dwell

הַגָּרִ֤ים

hag-gā-rîm

хагарим

h1481 ^HB

among you

עִמָּכֶם֙

‘im-mā-ḵem

имахэм

h5973 ^HB

Prep-m | Pro-3mp

these

mê-hem

мэхэм

h1992 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you may buy

תִּקְנ֔וּ

tiq-nū

тикну

h7069 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-fsc | 3mp

and their families

וּמִמִּשְׁפַּחְתָּ

ū-mim-miš-paḥ-tām

умимишпахтам

h4940 ^HB

who are

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

with you

עִמָּכֶ֔ם

‘im-mā-ḵem

имахэм

h5973 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

they beget

הוֹלִ֖ידוּ

hō-w-lî-ḏū

холиду

h3205 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2mp

in your land

בְּאַרְצְכֶ֑ם

bə-’ar-ṣə-ḵem

бэарцэхэм

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall become

וְהָי֥וּ

wə-hā-yū

вэхайу

h1961 ^HB

your

lā-ḵem

ляхэм

-

property

לַֽאֲחֻזָּֽה׃

la-’ă-ḥuz-zāh

ляахуза

h272 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מִבְּנֵי

תּוֹתָבַיָּא

עַרְלַיָּא

דְּדָיְרִין

עִמְּכוֹן

מִנְּהוֹן

תִּקְנוֹן

וּמִזַּרְעִיתְהוֹן

דְּעִמְּכוֹן

דְּאִתְיַלַּדוּ

בַּאֲרַעְכוֹן

לְאַחְסָנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

παροίκων

g3941

T-GPM

τῶν

g3588

V-PAPGP

ὄντων

g1510

PREP

ἐν

g1722

P-DP

ὑμῖν,

g4771

PREP

ἀπὸ

g575

D-GPM

τούτων

g3778

V-FMI-2P

κτήσεσθε

g2932

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

συγγενῶν

g4773

D-GPM

αὐτῶν,

g846

A-NPM

ὅσοι

g3745

PRT

ἂν

g302

V-AMS-3P

γένωνται

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

P-GP

ὑμῶν·

g4771

V-PAD-3P

ἔστωσαν

g1510

P-DP

ὑμῖν

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

κατάσχεσιν.

g2697

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY