Левит 25:53ID 3523

00:00

/

00:00

RST+	Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих.
BTI-15	У того, кто купил его, он должен быть на положении работника, нанятого на год. И вы не должны допускать того, чтобы его хозяин обращался с ним безжалостно.

Prep-k | Adj-msc

As a hired servant

כִּשְׂכִ֥יר

kiś-ḵîr

кисхир

h7916 ^HB

year

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

by year

בְּשָׁנָ֖ה

bə-šā-nāh

бэшана

h8141 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He shall be

יִהְיֶ֣ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

with him

‘im-mōw

имов

h5973 ^HB

Not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

and he shall rule over him

יִרְדֶּ֥נּֽוּ

yir-den-nū

йирдэну

h7287 ^HB

with rigor

בְּפֶ֖רֶךְ

bə-p̄e-reḵ

бэфэрэх

h6531 ^HB

Prep-l | N-cdc | 2ms

in your sight

לְעֵינֶֽיךָ׃

lə-‘ê-ne-ḵā

леэнэха

h5869 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

כַּאֲגִיר

בִּשְׁנָא

עִמֵּיהּ

בְּקַשְׁיוּ

לְעֵינָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὡς

g3739

A-NSM

μισθωτὸς

g3411

N-ASM

ἐνιαυτὸν

g1763

PREP

ἐξ

g1537

N-GSM

ἐνιαυτοῦ

g1763

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3S

κατατενεῖς

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

μόχθῳ

g3449

PREP

ἐνώπιόν

g1799

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY