Левит 26:36ID 3561

00:00

/

00:00

RST+		Оставшимся из вас пошлю в сердца робость в земле врагов их, и шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, как от меча, и падут, когда никто не преследует,
BTI-15		А тех из вас, кто уцелеет на земле врагов их, Я в робость такую повергну, что от шелеста листа, ветром гонимого, они побегут, как от меча убегают, и будут падать, когда за ними никто и не гонится.

Conj-w, Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

And as for those who are left

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים

wə-han-niš-’ā-rîm

вэханишарим

h7604 ^HB

of you

bā-ḵem

бахэм

-

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and I will send

וְהֵבֵ֤אתִי

wə-hê-ḇê-ṯî

вэхэвэти

h935 ^HB

faintness

מֹ֙רֶךְ֙

mō-reḵ

морэх

h4816 ^HB

Prep-b | N-msc | 3mp

into their hearts

בִּלְבָבָ֔ם

bil-ḇā-ḇām

билвавам

h3824 ^HB

in the lands

בְּאַרְצֹ֖ת

bə-’ar-ṣōṯ

бэарцот

h776 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp

of their enemies

אֹיְבֵיהֶ֑ם

’ō-yə-ḇê-hem

ойэвэхэм

h341 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall cause to flee

וְרָדַ֣ף

wə-rā-ḏap̄

вэрадаф

h7291 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

the sound

qō-wl

коль

h6963 ^HB

of a leaf

‘ā-leh

алэ

h5929 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

shaken

nid-dāp̄

нидаф

h5086 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall flee

וְנָס֧וּ

wə-nā-sū

вэнасу

h5127 ^HB

as though fleeing from

מְנֻֽסַת־

mə-nu-saṯ-

мэнусат

h4499 ^HB

a sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall fall

וְנָפְל֖וּ

wə-nā-p̄ə-lū

вэнафэлу

h5307 ^HB

and when no one

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

pursues

rō-ḏêp̄

родэф

h7291 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּדְיִשְׁתְּאַרוּן

בְּכוֹן--וְאַעֵיל

תְּבָרָא

בְּלִבְּהוֹן

בְּאַרְעָתָא

דְּסָנְאֵיהוֹן

וְיִרְדּוֹף

יָתְהוֹן

דְּשָׁקֵיף

וְיִעְרְקוֹן

דְּקָטְלִין

בְּחַרְבָּא

וְיִפְּלוּן

דְּרָדֵיף

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

V-APPDP

καταλειφθεῖσιν

g2641

PREP

ἐξ

g1537

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-FAI-1S

ἐπάξω

g1863

N-ASF

δειλίαν

g1167

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἐχθρῶν

g2190

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

διώξεται

g1377

D-APM

αὐτοὺς

g846

N-NSF

φωνὴ

g5456

N-GSN

φύλλου

g5444

V-PMPGS

φερομένου,

g5342

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

φεύξονται

g5343

CONJ

ὡς

g3739

V-PAPNP

φεύγοντες

g5343

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSM

πολέμου

g4171

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

πεσοῦνται

g4098

A-GSM

οὐθενὸς

g3762

V-PAPGS

διώκοντος·

g1377

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY