Левит 26:37ID 3562

00:00

/

00:00

RST+		И споткнутся друг на друга, как от меча, между тем как никто не преследует, и не будет у вас силы противостоять врагам вашим;
BTI-15		Будут натыкаться друг на друга, как от меча спасающиеся, хоть и преследующего их не будет. Сил недостанет у вас противостоять врагам вашим.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And they shall stumble

וְכָשְׁל֧וּ

wə-ḵā-šə-lū

вэхашлу

h3782 ^HB

one

’îš-

иш

h376 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

over another

בְּאָחִ֛יו

bə-’ā-ḥîw

бэахив

h251 ^HB

Prep-k, Prep-m | N-mpc

as it were before

כְּמִפְּנֵי־

kə-mip-pə-nê-

кэмипнэй

h6440 ^HB

a sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and when pursues

וְרֹדֵ֣ף

wə-rō-ḏêp̄

вэродэф

h7291 ^HB

no one

’ā-yin

айин

h369 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall have

תִֽהְיֶ֤ה

ṯih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

[power] to stand

תְּקוּמָ֔ה

tə-qū-māh

тэкума

h8617 ^HB

before

לִפְנֵ֖י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2mp

your enemies

אֹֽיְבֵיכֶֽם׃

’ō-yə-ḇê-ḵem

ойэвэхэм

h341 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִתַּקְלוּן

בַּאֲחוּהִי

דְּקָטְלִין

בְּחַרְבָּא

וְרָדֵיף

תְּקוּמָה

בַּעֲלֵי

דְּבָבֵיכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ὑπερόψεται

g5246

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀδελφὸς

g80

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀδελφὸν

g80

ADV

ὡσεὶ

g5616

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

πολέμῳ

g4171

A-GSM

οὐθενὸς

g3762

V-PAPGS

κατατρέχοντος,

g2701

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-2P

δυνήσεσθε

g1410

V-AAN

ἀντιστῆναι

g436

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ἐχθροῖς

g2190

P-GP

ὑμῶν.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY