Левит 27:10ID 3581

00:00

/

00:00

RST+	Не должно выменивать его и заменять хорошее худым, или худое хорошим; если же станет кто заменять скотину скотиною, то и она и замен ее будет святынею.
BTI-15	Такое животное нельзя уже ничем заменять или подменять каким-то другим: хорошее — плохим и плохое — хорошим. Если же и заменит кто-то одно животное на другое, обе твари станут святыней.

Not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

He shall substitute it

יַחֲלִיפֶ֗נּוּ

ya-ḥă-lî-p̄en-nū

яхалифэну

h2498 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

or

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

exchange

yā-mîr

ямир

h4171 ^HB

it

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

good

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

Prep-b | Adj-ms

for bad

bə-rā‘

бэра

h7451 ^HB

or

’ōw-

ов

h176 ^HB

bad

ra‘

ра

h7451 ^HB

Prep-b | Adj-ms

for good

בְּט֑וֹב

bə-ṭō-wḇ

бэтов

h2896 ^HB

and if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

at all

hā-mêr

хамэр

h4171 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

he exchanges

yā-mîr

ямир

h4171 ^HB

animal

בְּהֵמָה֙

bə-hê-māh

бэхэма

h929 ^HB

for animal

בִּבְהֵמָ֔ה

biḇ-hê-māh

бивхэма

h929 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

then

וְהָֽיָה־

wə-hā-yāh-

вэхая

h1961 ^HB

[both] it

hū

ху

h1931 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

and the one exchanged for it

וּתְמוּרָת֖וֹ

ū-ṯə-mū-rā-ṯōw

утэмуратов

h8545 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be

יִֽהְיֶה־

yih-yeh-

йихйэ

h1961 ^HB

holy

קֹּֽדֶשׁ׃

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יְחַלְּפִנֵּיהּ

יַעְבַּר

בְּבִישׁ--אוֹ

חַלָּפָא

יְחַלֵּיף

בְּעִירָא

בִּבְעִירָא

וְחִלּוּפֵיהּ

קֻדְשָׁא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-3S

ἀλλάξει

g236

D-ASN

αὐτὸ

g846

A-ASN

καλὸν

g2570

A-DSN

πονηρῷ

g4190

CONJ

οὐδὲ

g3761

A-ASN

πονηρὸν

g4190

A-DSN

καλῷ·

g2570

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-PAPNS

ἀλλάσσων

g236

V-AAS-3S

ἀλλάξῃ

g236

D-ASN

αὐτὸ

g846

N-ASN

κτῆνος

g2934

N-DSN

κτήνει,

g2934

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

D-NSN

αὐτὸ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ἄλλαγμα

A-NPN

ἅγια.

g40

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY