Левит 9:7ID 2961

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Моисей Аарону: приступи к жертвеннику и соверши жертву твою о грехе и всесожжение твое, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа, и очисти их, как повелел Господь.
BTI-15		Аарону же он сказал: «Подойди к жертвеннику и соверши свое жертвоприношение за грех и всесожжение соверши, чтобы восстановить единение с Господом и твое, и народа. А затем и животных тех, что народ привел, принеси в жертву тоже, дабы восстановить единение с ГОСПОДОМ всех, кто сюда пришел, — сделайте всё, как ГОСПОДЬ повелел».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Aaron

אַהֲרֹ֗ן

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

go

qə-raḇ

кэрав

h7126 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the altar

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙

ham-miz-bê-aḥ

хамизбэах

h4196 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and offer

וַעֲשֵׂ֞ה

wa-‘ă-śêh

ваасэх

h6213 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your sin offering

חַטָּֽאתְךָ֙

ḥaṭ-ṭā-ṯə-ḵā

хататэха

h2403 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

your burnt offering

עֹ֣לָתֶ֔ךָ

‘ō-lā-ṯe-ḵā

олятэха

h5930 ^HB

Conj-w | V-Piel-Imp-ms

and make atonement

וְכַפֵּ֥ר

wə-ḵap-pêr

вэхапр

h3722 ^HB

for yourself

בַּֽעַדְךָ֖

ba-‘aḏ-ḵā

баадха

h1157 ^HB

for

וּבְעַ֣ד

ū-ḇə-‘aḏ

увэад

h1157 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and Offer

וַעֲשֵׂ֞ה

wa-‘ă-śêh

ваасэх

h6213 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the offering

קָרְבַּ֤ן

qā-rə-ban

карэбан

h7133 ^HB

of the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Piel-Imp-ms

and make atonement

וְכַפֵּ֣ר

wə-ḵap-pêr

вэхапр

h3722 ^HB

for them

בַּֽעֲדָ֔ם

ba-‘ă-ḏām

баадам

h1157 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְאַהֲרוֹן

לְמַדְבְּחָא

וַעֲבֵיד

חַטָּתָךְ

עֲלָתָךְ

וְכַפַּר

וַעֲבֵיד

קֻרְבַּן

וְכַפַּר

עֲלֵיהוֹן--כְּמָא

דְּפַקֵּיד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

Μωυσῆς

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ααρων

g2

V-AAD-2S

Πρόσελθε

g4334

PREP

πρὸς

g4314

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

θυσιαστήριον

g2379

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ποίησον

g4160

T-ASN

τὸ

g3588

PREP

περὶ

g4012

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἁμαρτίας

g266

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὁλοκαύτωμά

g3646

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AMD-2S

ἐξίλασαι

PREP

περὶ

g4012

D-GSM

σεαυτοῦ

g4572

CONJ

καὶ

g2532

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

P-GS

σου·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ποίησον

g4160

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

δῶρα

g1435

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

CONJ

καὶ

g2532

V-AMD-2S

ἐξίλασαι

PREP

περὶ

g4012

D-GPM

αὐτῶν,

g846

ADV

καθάπερ

g2509

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

N-NSM

κύριος

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

Μωυσῇ.

g3475

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:1-24	PP 359

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY