Амос 1:5ID 22438

00:00

/

00:00

RST+		И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр — из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.
BTI-15		„Сокрушу засовы на вратах Дамаска, лишу жизни властителя долины Авен, того, кто держит царский скипетр в Бет-Эдене, и пойдут сирийцы пленными в землю Кир!“ — говорит ГОСПОДЬ.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And I will break

וְשָֽׁבַרְתִּי֙

wə-šā-ḇar-tî

вэшаварти

h7665 ^HB

the [gate] bar

בְּרִ֣יחַ

bə-rî-aḥ

бэриах

h1280 ^HB

of Damascus

דַּמֶּ֔שֶׂק

dam-me-śeq

дамэсэк

h1834 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and cut off

וְהִכְרַתִּ֤י

wə-hiḵ-rat-tî

вэхихрати

h3772 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

the inhabitant

יוֹשֵׁב֙

yō-wō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from the Valley of Aven

מִבִּקְעַת־

mib-biq-‘aṯ-

мибикат

h1237 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc

and the one who holds

’ā-wen

авэн

h206 ^HB

and the scepter

וְתוֹמֵ֥ךְ

wə-ṯō-w-mêḵ

вэтомэх

h8551 ^HB

from

šê-ḇeṭ

шэвэт

h7626 ^HB

from the house

מִבֵּ֣ית

mib-bêṯ

мибэт

h1004 ^HB

Prep | N-proper-fs

Beth Eden

‘e-ḏen

эдэн

h5730 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and shall go captive

וְגָל֧וּ

wə-ḡā-lū

вэгалу

h1540 ^HB

the people

‘am-

ам

h5971 ^HB

of Syria

’ă-rām

арам

h758 ^HB

N-proper-fs | 3fs

to Kir

qî-rāh

кира

h7024 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

συντρίψω

g4937

N-APM

μοχλοὺς

N-GS

Δαμασκοῦ

g1154

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐξολεθρεύσω

g1842

V-PAPAP

κατοικοῦντας

g2730

PREP

ἐκ

g1537

N-GSN

πεδίου

N-PRI

Ων

g5607

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

κατακόψω

g2629

N-ASF

φυλὴν

g5443

PREP

ἐξ

g1537

N-GPM

ἀνδρῶν

g435

N-PRI

Χαρραν,

g5488

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

αἰχμαλωτευθήσεται

g162

N-NSM

λαὸς

g2992

N-GSF

Συρίας

g4947

A-NSM

ἐπίκλητος,

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY