Амос 1:8ID 22441

00:00

/

00:00

RST+		И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.
BTI-15		„Лишу жизни жителей Ашдода и того, кто держит царский скипетр в Ашкелоне, простру руку Мою к Экрону, пока не погибнет последний филистимлянин!“ — говорит Владыка ГОСПОДЬ.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

And I will cut off

וְהִכְרַתִּ֤י

wə-hiḵ-rat-tî

вэхихрати

h3772 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

the inhabitant

יוֹשֵׁב֙

yō-wō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Ashdod

מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד

mê-’aš-dō-wḏ

мэашдод

h795 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc

and the one who holds

וְתוֹמֵ֥ךְ

wə-ṯō-w-mêḵ

вэтомэх

h8551 ^HB

the scepter

šê-ḇeṭ

шэвэт

h7626 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Ashkelon

מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן

mê-’aš-qə-lō-wn

мэашкэлон

h831 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and I will turn

וַהֲשִׁיב֨וֹתִי

wa-hă-šî-ḇō-w-ṯî

вахашивоти

h7725 ^HB

My hand

yā-ḏî

яди

h3027 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

Ekron

עֶקְר֗וֹן

‘eq-rō-wn

экрон

h6138 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and shall perish

וְאָֽבְדוּ֙

wə-’ā-ḇə-ḏū

вэавэду

h6 ^HB

the remnant

שְׁאֵרִ֣ית

šə-’ê-rîṯ

шээрит

h7611 ^HB

of the Philistines

פְּלִשְׁתִּ֔ים

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֥י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

יְהוִֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐξολεθρεύσω

g1842

V-PAPAP

κατοικοῦντας

g2730

PREP

ἐξ

g1537

N-GSM

Ἀζώτου,

g108

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

ἐξαρθήσεται

g1808

N-NSF

φυλὴ

g5443

PREP

ἐξ

g1537

N-GSF

Ἀσκαλῶνος,

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐπάξω

g1863

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρά

g5495

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ακκαρων,

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἀπολοῦνται

g622

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

κατάλοιποι

g2645

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

ἀλλοφύλων,

g246

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY