Амос 1:9ID 22442

00:00

/

00:00

RST+		Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.
BTI-15		Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от жителей Тира! О братском союзе не думая, они целые селения в рабы продавали в Эдом.

Thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

three

שְׁלֹשָׁה֙

šə-lō-šāh

шлоша

h7969 ^HB

transgressions

פִּשְׁעֵי־

piš-‘ê-

пишэ

h6588 ^HB

of Tyre

ṣōr

цор

h6865 ^HB

for

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

four

אַרְבָּעָ֖ה

’ar-bā-‘āh

арбаа

h702 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will turn away its [punishment]

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ

’ă-šî-ḇen-nū

ашивэну

h7725 ^HB

because

‘al-

аль

h5921 ^HB

V-Hiphil-Inf | 3mp

they delivered up

הַסְגִּירָ֞ם

has-gî-rām

хасгирам

h5462 ^HB

the captivity

גָּל֤וּת

gā-lūṯ

галут

h1546 ^HB

whole

שְׁלֵמָה֙

šə-lê-māh

шлэма

h8003 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Edom

לֶאֱד֔וֹם

le-’ĕ-ḏō-wm

лээдом

h123 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

did remember

זָכְר֖וּ

zā-ḵə-rū

захэру

h2142 ^HB

the covenant

בְּרִ֥ית

bə-rîṯ

бэрит

h1285 ^HB

of brotherhood

אַחִֽים׃

’a-ḥîm

ахим

h251 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

Ἐπὶ

g1909

T-DPF

ταῖς

g3588

A-DPF

τρισὶν

g5140

N-DPF

ἀσεβείαις

g763

N-GSF

Τύρου

g5184

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DPF

ταῖς

g3588

A-DPF

τέσσαρσιν

g5064

ADV

οὐκ

g3364

V-FPI-1S

ἀποστραφήσομαι

g654

D-ASF

αὐτήν,

g846

PREP

ἀνθ᾽

g473

R-GPM

ὧν

g3739

V-AAI-3P

συνέκλεισαν

g4788

N-ASF

αἰχμαλωσίαν

g161

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Σαλωμων

g4672

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

Ιδουμαίαν

g2401

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3P

ἐμνήσθησαν

g3403

N-GSF

διαθήκης

g1242

N-GPM

ἀδελφῶν·

g80

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY