Амос 2:10ID 22458

00:00

/

00:00

RST+		Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.
BTI-15		И из Египта Я вас вывел, и по пустыне водил целых сорок лет, чтобы дать вам землю амореев во владение.

Conj-w | Pro-1cs

And [it was] I

וְאָנֹכִ֛י

wə-’ā-nō-ḵî

вэанохи

h595 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

[who] brought up

הֶעֱלֵ֥יתִי

he-‘ĕ-lê-ṯî

хээлэти

h5927 ^HB

you

אֶתְכֶ֖ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

from the land

מֵאֶ֣רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs

and led

וָאוֹלֵ֨ךְ

wā-’ō-w-lêḵ

ваолэх

h1980 ^HB

you

אֶתְכֶ֤ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

through the wilderness

בַּמִּדְבָּר֙

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

forty

אַרְבָּעִ֣ים

’ar-bā-‘îm

арбаим

h705 ^HB

years

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to possess

לָרֶ֖שֶׁת

lā-re-šeṯ

лярэшэт

h3423 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

Art | N-proper-ms

of the Amorite

הָאֱמֹרִֽי׃

hā-’ĕ-mō-rî

хаэмори

h567 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-AAI-1S

ἀνήγαγον

g321

P-AP

ὑμᾶς

g4771

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

γῆς

g1065

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

περιήγαγον

g4013

P-AP

ὑμᾶς

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἐρήμῳ

g2048

N-NUI

τεσσαράκοντα

g5062

N-APN

ἔτη

g2094

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

κατακληρονομῆσαι

g2624

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

Αμορραίων·

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY