Амос 2:11ID 22459

00:00

/

00:00

RST+		Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших — в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.
BTI-15		По воле Моей одни из сыновей ваших пророками стали, а иные из юношей ваших — назореями. Не так ли всё это было, сыны Израиля?“ — напоминает ГОСПОДЬ!

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs

And I raised up

וָאָקִ֤ים

wā-’ā-qîm

вааким

h6965 ^HB

Prep-m | N-mpc | 2mp

some of your sons

מִבְּנֵיכֶם֙

mib-bə-nê-ḵem

мибэнэхэм

h1121 ^HB

as prophets

לִנְבִיאִ֔ים

lin-ḇî-’îm

линвиим

h5030 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-mpc | 2mp

and some of your young men

וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם

ū-mib-ba-ḥū-rê-ḵem

умибахурэхэм

h970 ^HB

as Nazirites

לִנְזִרִ֑ים

lin-zi-rîm

линзирим

h5139 ^HB

[Is

ha-’ap̄

хааф

h637 ^HB

[it] not

’ên-

эн

h369 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

you sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἔλαβον

g2983

PREP

ἐκ

g1537

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-APM

προφήτας

g4396

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐκ

g1537

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

νεανίσκων

g3495

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

ἁγιασμόν·

g38

ADV

μὴ

g3165

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

D-NPN

ταῦτα,

g3778

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ;

g2474

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY