Амос 2:4ID 22452

00:00

/

00:00

RST+		Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.
BTI-15		Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от Иудеи! Отвергли они Закон ГОСПОДЕНЬ, установлений Моих не хранили, а позволили себе увлечься лжебогами, которыми еще их предки соблазнились.

Thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

three

שְׁלֹשָׁה֙

šə-lō-šāh

шлоша

h7969 ^HB

transgressions

פִּשְׁעֵ֣י

piš-‘ê

пишэ

h6588 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֔ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

for

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

four

אַרְבָּעָ֖ה

’ar-bā-‘āh

арбаа

h702 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will turn away its [punishment]

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ

’ă-šî-ḇen-nū

ашивэну

h7725 ^HB

because

‘al-

аль

h5921 ^HB

V-Qal-Inf | 3mp

they have despised

מָאֳסָ֞ם

mā-’o-sām

маoсам

h3988 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the law of

תּוֹרַ֣ת

tō-w-raṯ

торат

h8451 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

and His commandments

וְחֻקָּיו֙

wə-ḥuq-qāw

вэхукав

h2706 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

have kept

שָׁמָ֔רוּ

šā-mā-rū

шамару

h8104 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp | 3mp

and lead them astray

וַיַּתְעוּם֙

way-yaṯ-‘ūm

ваятум

h8582 ^HB

their lies

כִּזְבֵיהֶ֔ם

kiz-ḇê-hem

кизвэхэм

h3577 ^HB

[Lies] which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

followed

הָלְכ֥וּ

hā-lə-ḵū

халеху

h1980 ^HB

their fathers

אֲבוֹתָ֖ם

’ă-ḇō-w-ṯām

авотам

h1 ^HB

after

אַחֲרֵיהֶֽם׃

’a-ḥă-rê-hem

ахарэхэм

h310 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

Ἐπὶ

g1909

T-DPF

ταῖς

g3588

A-DPF

τρισὶν

g5140

N-DPF

ἀσεβείαις

g763

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ιουδα

g2448

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DPF

ταῖς

g3588

A-DPF

τέσσαρσιν

g5064

ADV

οὐκ

g3364

V-FPI-1S

ἀποστραφήσομαι

g654

D-ASM

αὐτόν,

g846

PREP

ἕνεκα

g1752

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AMP

ἀπώσασθαι

g683

D-APM

αὐτοὺς

g846

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

νόμον

g3551

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

προστάγματα

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-AMI-3P

ἐφυλάξαντο

g5442

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπλάνησεν

g4105

D-APM

αὐτοὺς

g846

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

μάταια

g3152

D-GPM

αὐτῶν,

g846

R-APN

ἃ

g3739

V-AAI-3P

ἐποίησαν,

g4160

R-DPM

οἷς

g3739

V-AAI-3P

ἐξηκολούθησαν

g1811

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πατέρες

g3962

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ὀπίσω

g3694

D-GPM

αὐτῶν·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY