Амос 3:1ID 22465

00:00

/

00:00

RST+	Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:
BTI-15	Выслушайте слово, что изрек ГОСПОДЬ о вас, сыны Израилевы, обо всем народе, который Он вывел из Египта:

Hear

שִׁמְע֞וּ

šim-‘ū

шиму

h8085 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

word

הַדָּבָ֣ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

has spoken

דִּבֶּ֧ר

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

against you

עֲלֵיכֶ֖ם

‘ă-lê-ḵem

алэхэм

h5921 ^HB

sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

against

‘al

аль

h5921 ^HB

whole

kāl-

каль

h3605 ^HB

the family

הַמִּשְׁפָּחָ֔ה

ham-miš-pā-ḥāh

хамишпаха

h4940 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I brought up

הֶעֱלֵ֛יתִי

he-‘ĕ-lê-ṯî

хээлэти

h5927 ^HB

from the land

מֵאֶ֥רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֖יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

לֵאמֹֽר׃

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2P

Ἀκούσατε

g191

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λόγον

g3056

D-ASM

τοῦτον,

g3778

R-ASM

ὃν

g3739

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐφ᾽

g1909

P-AP

ὑμᾶς,

g4771

N-NSM

οἶκος

g3624

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

PREP

κατὰ

g2596

A-GSF

πάσης

g3956

N-GSF

φυλῆς,

g5443

R-GSF

ἧς

g3739

V-AAI-1S

ἀνήγαγον

g321

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

γῆς

g1065

N-GSF

Αἰγύπτου,

g125

V-PAPNS

λέγων

g3004

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY