Амос 3:12
ID 22476
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Так
говорит
Господь:
как
иногда
пастух
исторгает
из
пасти
львиной
две
голени
или
часть
уха,
так
спасены
будут
сыны
Израилевы,
сидящие
в
Самарии
в
углу
постели
и
в
Дамаске
на
ложе.
BTI-15
Так
говорит
ГОСПОДЬ:
«Как
пастух,
пытавшийся
спасти
овцу
от
льва,
иногда
находит
всего
лишь
пару
ее
берцовых
костей
или
уха
обрывок,
так
вот
и
сыны
Израилевы,
в
Самарии
живущие,
спасутся
из
рук
врага:
разве
что
с
обломком
ложа
или
частью
какой
от
кровати».
[3]
Adv
Thus
כֹּה֮
kōh
ко
h3541
HB
V-Qal-Perf-3ms
says
אָמַ֣ר
’ā-mar
амар
h559
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָה֒
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep-k | Pro-r
as
כַּאֲשֶׁר֩
ka-’ă-šer
каашэр
h834
HB
V-Hiphil-Imperf-3ms
takes
יַצִּ֨יל
yaṣ-ṣîl
яциль
h5337
HB
Art | V-Qal-Prtcpl-ms
a shepherd
הָרֹעֶ֜ה
hā-rō-‘eh
хароэ
h7462
HB
Prep-m | N-msc
from the mouth
מִפִּ֧י
mip-pî
мипи
h6310
HB
Art | N-ms
of a lion
הָאֲרִ֛י
hā-’ă-rî
хаари
h738
HB
Number-fdc
two
שְׁתֵּ֥י
šə-tê
шэтэй
h8147
HB
N-fd
legs
כְרָעַ֖יִם
ḵə-rā-‘a-yim
хэраайим
h3767
HB
Conj
or
א֣וֹ
’ōw
ов
h176
HB
N-msc
a piece
בְדַל־
ḇə-ḏal-
вэдаль
h915
HB
N-fs
of an ear
אֹ֑זֶן
’ō-zen
озэн
h241
HB
Adv
so
כֵּ֣ן
kên
кэн
h3651
HB
V-Niphal-Imperf-3mp
shall be taken out
יִנָּצְל֞וּ
yin-nā-ṣə-lū
йинацэлу
h5337
HB
N-mpc
the sons
בְּנֵ֣י
bə-nê
бэнэй
h1121
HB
N-proper-ms
of Israel
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
Art | V-Qal-Prtcpl-mp
who dwell
הַיֹּֽשְׁבִים֙
hay-yō-šə-ḇîm
хайошэвим
h3427
HB
Prep-b | N-proper-fs
in Samaria
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
bə-šō-mə-rō-wn
бэшомэрон
h8111
HB
Prep-b | N-fsc
in the corner
בִּפְאַ֥ת
bip̄-’aṯ
бифат
h6285
HB
N-fs
of a bed
מִטָּ֖ה
miṭ-ṭāh
мита
h4296
HB
Conj-w, Prep-b | N-msc
and on the edge
וּבִדְמֶ֥שֶׁק
ū-ḇiḏ-me-šeq
увидмэшэк
h1833
HB
N-fs
of a couch
עָֽרֶשׂ׃
‘ā-reś
арэс
h6210
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
D-APN
τάδε
g3592
V-PAI-3S
λέγει
g3004
N-NSM
κύριος
g2962
R-ASM
Ὃν
g3739
N-ASM
τρόπον
g5158
ADV
ὅταν
g3752
V-AAS-3S
ἐκσπάσῃ
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
ποιμὴν
g4166
PREP
ἐκ
g1537
N-GSN
στόματος
g4750
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
λέοντος
g3023
N-NUI
δύο
g1417
N-APN
σκέλη
g4628
CONJ
ἢ
g2228
N-ASM
λοβὸν
N-GSN
ὠτίου,
g5621
ADV
οὕτως
g3778
V-FPI-3P
ἐκσπασθήσονται
T-NPM
οἱ
g3588
N-NPM
υἱοὶ
g5207
N-PRI
Ισραηλ
g2474
T-NPM
οἱ
g3588
V-PAPNP
κατοικοῦντες
g2730
PREP
ἐν
g1722
N-DSF
Σαμαρείᾳ
g4540
ADV
κατέναντι
g2713
N-GSF
φυλῆς
g5443
CONJ
καὶ
g2532
PREP
ἐν
g1722
N-DS
Δαμασκῷ
g1154
N-NPM
ἱερεῖς.
g2409
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
