Амос 3:6ID 22470

00:00

/

00:00

RST+	Трубит ли в городе труба, — и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?
BTI-15	Если тревогу в городе рог вострубит, не вызовет ли это беспокойства в народе? Так же и бедствие, коли пало оно на город, разве не ГОСПОДЬ за ним стоит?

If

’im-

им

h518 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

is blown

יִתָּקַ֤ע

yit-tā-qa‘

йитака

h8628 ^HB

a trumpet

שׁוֹפָר֙

šō-w-p̄ār

шофар

h7782 ^HB

in the city

בְּעִ֔יר

bə-‘îr

бэир

h5892 ^HB

and the people

wə-‘ām

вэам

h5971 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

will be afraid

יֶחֱרָ֑דוּ

ye-ḥĕ-rā-ḏū

йэхэраду

h2729 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

there is

תִּהְיֶ֤ה

tih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

a calamity

rā-‘āh

раа

h7451 ^HB

in a city

בְּעִ֔יר

bə-‘îr

бэир

h5892 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

Yahweh

וַיהוָ֖ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

will have done [it]

עָשָֽׂה׃

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

εἰ

g1487

V-FAI-3S

φωνήσει

g5455

N-NSF

σάλπιγξ

g4536

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

πόλει

g4172

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

λαὸς

g2992

ADV

οὐ

g3364

V-FPI-3S

πτοηθήσεται;

g4422

CONJ

εἰ

g1487

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

N-NSF

κακία

g2549

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

πόλει

g4172

R-ASF

ἣν

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἐποίησεν;

g4160

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY