Амос 4:1ID 22480

00:00

/

00:00

RST+	Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: «подавай, и мы будем пить!
BTI-15	А вы, коровы башанские, разжиревшие на холмах Самарии, женщины, притесняющие бедных, жестокие с нуждающимися и лишь говорящие мужьям: «Позаботься о пирушке!», выслушайте вот что:

Hear

שִׁמְע֞וּ

šim-‘ū

шиму

h8085 ^HB

word

הַדָּבָ֣ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

you cows

פָּר֤וֹת

pā-rō-wṯ

парот

h6510 ^HB

Art | N-proper-fs

of Bashan

הַבָּשָׁן֙

hab-bā-šān

хабашан

h1316 ^HB

who [are]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

on the mountain

bə-har

бэхар

h2022 ^HB

of Samaria

שֹֽׁמְר֔וֹן

šō-mə-rō-wn

шомэрон

h8111 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-fp

who oppress

הָעֹשְׁק֣וֹת

hā-‘ō-šə-qō-wṯ

хаошэкот

h6231 ^HB

the poor

דַּלִּ֔ים

dal-lîm

далим

h1800 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-fp

who crush

הָרֹצְצ֖וֹת

hā-rō-ṣə-ṣō-wṯ

хароцэцот

h7533 ^HB

the needy

אֶבְיוֹנִ֑ים

’eḇ-yō-w-nîm

эвйоним

h34 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-fp

who say

הָאֹמְרֹ֥ת

hā-’ō-mə-rōṯ

хаомэрот

h559 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3mp

to your husbands

לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם

la-’ă-ḏō-nê-hem

ляадонэхэм

h113 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms | 3fs

bring [wine]

הָבִ֥יאָה

hā-ḇî-’āh

хавиа

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cp

and let us drink

וְנִשְׁתֶּֽה׃

wə-niš-teh

вэништэ

h8354 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2P

Ἀκούσατε

g191

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λόγον

g3056

D-ASM

τοῦτον,

g3778

N-VPF

δαμάλεις

g1151

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

Βασανίτιδος

T-NPF

αἱ

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὄρει

g3735

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

Σαμαρείας

g4540

T-NPF

αἱ

g3588

V-PAPNP

καταδυναστεύουσαι

g2616

N-APM

πτωχοὺς

g4434

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNP

καταπατοῦσαι

g2662

N-APM

πένητας

g3993

T-NPF

αἱ

g3588

V-PAPNP

λέγουσαι

g3004

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

κυρίοις

g2962

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-AAD-2P

Ἐπίδοτε

g1929

P-DP

ἡμῖν

g1473

CONJ

ὅπως

g3704

V-AAS-1P

πίωμεν·

g4095

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY