Амос 4:10ID 22489

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

V-Piel-Perf-1cs

I sent

שִׁלַּ֨חְתִּי

šil-laḥ-tî

шиляхти

h7971 ^HB

Prep | 2mp

among you

בָכֶ֥ם

ḇā-ḵem

вахэм

-

N-ms

a plague

דֶּ֙בֶר֙

de-ḇer

дэвэр

h1698 ^HB

Prep-b | N-csc

after the manner

בְּדֶ֣רֶךְ

bə-ḏe-reḵ

бэдэрэх

h1870 ^HB

N-proper-fs

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

V-Qal-Perf-1cs

I killed

הָרַ֤גְתִּי

hā-raḡ-tî

харагти

h2026 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

with a sword

בַחֶ֙רֶב֙

ḇa-ḥe-reḇ

вахэрэв

h2719 ^HB

N-mpc | 2mp

Your young men

בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם

ba-ḥū-rê-ḵem

бахурэхэм

h970 ^HB

Prep

Along with

עִ֖ם

‘im

им

h5973 ^HB

N-msc

captive

שְׁבִ֣י

šə-ḇî

шэви

h7628 ^HB

N-mpc | 2mp

your horses

סֽוּסֵיכֶ֑ם

sū-sê-ḵem

сусэхэм

h5483 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs

and I made come up

וָאַעֲלֶ֞ה

wā-’a-‘ă-leh

вааалэ

h5927 ^HB

N-msc

the stench

בְּאֹ֤שׁ

bə-’ōš

бэош

h889 ^HB

N-csc | 2mp

of your camps

מַחֲנֵיכֶם֙

ma-ḥă-nê-ḵem

маханэхэм

h4264 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc | 2mp

and into your nostrils

וּֽבְאַפְּכֶ֔ם

ū-ḇə-’ap-pə-ḵem

увэапхэм

h639 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and yet not

וְלֹֽא־

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-2mp

you have returned

שַׁבְתֶּ֥ם

šaḇ-tem

шавтэм

h7725 ^HB

Prep | 1cs

to Me

עָדַ֖י

‘ā-ḏay

адай

h5704 ^HB

N-msc

says

נְאֻם־

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

ἐξαπέστειλα

g1821

PREP

εἰς

g1519

P-AP

ὑμᾶς

g4771

N-ASM

θάνατον

g2288

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ὁδῷ

g3598

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἀπέκτεινα

g615

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ῥομφαίᾳ

g4501

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

νεανίσκους

g3495

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

μετὰ

g3326

N-GSF

αἰχμαλωσίας

g161

N-GPM

ἵππων

g2462

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἀνήγαγον

g321

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρὶ

g4442

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

παρεμβολὰς

g3925

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ὀργῇ

g3709

P-GS

μου·

g1473

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

οὐδ

g3761

CONJ

ὧς

g3739

V-AAI-2P

ἐπεστρέψατε

g1994

PREP

πρός

g4314

P-AS

με,

g1473

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY