Амос 4:9ID 22488

00:00

/

00:00

RST+	Я поражал вас ржою и блеклостью хлеба; множество садов ваших и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших пожирала гусеница, — и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
BTI-15	«Поражал Я урожаи ваши жухлостью и ржавчиной, оставлял засыхать ваши сады и виноградники, смоковницы и оливы у вас саранча объедала, и всё же вы не обращались ко Мне», — говорит ГОСПОДЬ!

V-Hiphil-Perf-1cs

I blasted

הִכֵּ֣יתִי

hik-kê-ṯî

хикэти

h5221 ^HB

you

אֶתְכֶם֮

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

with blight

בַּשִּׁדָּפ֣וֹן

baš-šid-dā-p̄ō-wn

башидафон

h7711 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-ms

and mildew

וּבַיֵּרָקוֹן֒

ū-ḇay-yê-rā-qō-wn

увайэракон

h3420 ^HB

when increased

הַרְבּ֨וֹת

har-bō-wṯ

харбот

h7235 ^HB

your gardens

גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם

gan-nō-w-ṯê-ḵem

ганотэхэм

h1593 ^HB

Conj-w | N-mpc | 2mp

and Your vineyards

וְכַרְמֵיכֶ֛ם

wə-ḵar-mê-ḵem

вэхармэхэм

h3754 ^HB

Conj-w | N-fpc | 2mp

and Your fig trees

וּתְאֵנֵיכֶ֥ם

ū-ṯə-’ê-nê-ḵem

утээнэхэм

h8384 ^HB

Conj-w | N-mpc | 2mp

and your olive trees

וְזֵיתֵיכֶ֖ם

wə-zê-ṯê-ḵem

вэзэтэхэм

h2132 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

devoured [them]

yō-ḵal

йохаль

h398 ^HB

the locust

הַגָּזָ֑ם

hag-gā-zām

хагазам

h1501 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and yet not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

you have returned

שַׁבְתֶּ֥ם

šaḇ-tem

шавтэм

h7725 ^HB

to Me

‘ā-ḏay

адай

h5704 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

ἐπάταξα

g3960

P-AP

ὑμᾶς

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

πυρώσει

g4451

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

ἰκτέρῳ·

V-AAI-2P

ἐπληθύνατε

g4129

N-APM

κήπους

g2779

P-GP

ὑμῶν,

g4771

N-APM

ἀμπελῶνας

g290

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

συκῶνας

g4810

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

ἐλαιῶνας

g1637

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-AAI-3S

κατέφαγεν

g2719

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

κάμπη·

g2578

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

οὐδ

g3761

CONJ

ὧς

g3739

V-AAI-2P

ἐπεστρέψατε

g1994

PREP

πρός

g4314

P-AS

με,

g1473

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY